家庭

【かてい】

家庭

拼音：jiātíng

名詞家庭．

用例

成立家庭＝所帯を持つ．
家庭访问＝（担任教師が）家庭訪問をする．≒家访((略語)) ．
家庭承包责任制＝農業世帯請負責任制．
家庭妇女＝専業主婦．
家庭副业＝（農家が行なう）副業．
家庭作业＝宿題．

家庭

中文：门
拼音：mén

中文：住户
拼音：zhùhù

中文：人家
拼音：rénjiā

中文：家庭
拼音：jiātíng

中文：家宅
拼音：jiāzhái

中文：家里
拼音：jiāli

中文：门户
拼音：ménhù

中文：家园
拼音：jiāyuán

中文：后院
拼音：hòuyuàn
解説（比喩的に）家庭

中文：家
拼音：jiā
解説（生活を共にする家族の集まりを指し）家庭

中文：一家子
拼音：yījiāzi
解説（1つの）家庭

家庭

【名詞】
日本語訳家

索引トップ用語の索引ランキング

家庭

读成：かてい

中文：家庭，家族
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

家庭的概念说明：

用日语解释：	家族[カゾク] 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり
用中文解释：	家庭;家族以血缘关系为中心,生活在一起的人们的集合
用英语解释：	household a group of people who live together and are related by blood or marriage

家庭

名詞

日本語訳世帯
対訳の関係部分同義関係

家庭的概念说明：

用日语解释：

世帯[セタイ]
独立の生計を営むこと

家庭

名詞

日本語訳世帯，所帯
対訳の関係完全同義関係

家庭的概念说明：

用日语解释：	世帯[ショタイ] 独立の生活を立てる一家
用中文解释：	家庭独立生活的家庭

家庭

读成：かてい

中文：住房
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

家庭的概念说明：

用日语解释：	住居[ジュウキョ] 人が居住するための建物
用中文解释：	居所;住处用于人居住的建筑物
用英语解释：	dwelling a building for people to live in

家庭

名詞

日本語訳所帯
対訳の関係完全同義関係

家庭的概念说明：

用日语解释：

所帯[ショタイ]
独立して生計を営む家

家庭

名詞

日本語訳室家
対訳の関係パラフレーズ

家庭的概念说明：

用日语解释：	家庭[カテイ] 家庭
用中文解释：	家庭家庭

家庭

名詞

日本語訳門中
対訳の関係完全同義関係

家庭的概念说明：

用日语解释：	親類[シンルイ] 親類である人
用中文解释：	家庭家庭
用英语解释：	relative a member of a person's relative

家庭

名詞

日本語訳巣
対訳の関係完全同義関係

日本語訳栖
対訳の関係パラフレーズ

家庭的概念说明：

用日语解释：	巣[ス] 人が住んでいる場所や物事が存在している場所
用中文解释：	家庭人居住的地方

家庭

名詞

日本語訳家
対訳の関係部分同義関係

家庭的概念说明：

用日语解释：	親族[シンゾク] 親族という間柄
用中文解释：	亲属亲属关系
用英语解释：	kinship a personal relationship of being someone's relative

家庭

名詞

日本語訳門戸，竃，ファミリー，家
対訳の関係完全同義関係

日本語訳家庭，家族
対訳の関係部分同義関係

家庭的概念说明：

用日语解释：	家族[カゾク] 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり
用中文解释：	家庭;家族以血缘关系为中心,生活在一起的人们的集合
用中文解释：	家族,家属以血缘为纽带共同生活的人的集合体
用英语解释：	household a group of people who live together and are related by blood or marriage

家庭

名詞

日本語訳門
対訳の関係部分同義関係

家庭的概念说明：

用日语解释：	身内[ミウチ] 家族や親しい親類
用中文解释：	亲属;自家人家族或亲近的亲属
用英语解释：	family a family or close relatives

索引トップ用語の索引ランキング

家庭

拼音： jiā tíng
日本語訳家庭、世帯、家族

家庭

读成：かてい
中文：家庭

索引トップ用語の索引ランキング

家庭

拼音： jiā tíng
英語訳 family

索引トップ用語の索引ランキング

家庭

日本語訳家庭

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

家庭

出典:『Wiktionary』 (2010/06/22 04:06 UTC 版)

名詞

家庭

（日本語に同じ）

熟語

家庭劇院／家庭剧院
家庭影院

索引トップ用語の索引ランキング

家庭

表記

规范字（简化字）：家庭（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：家庭（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：家庭（台湾）

香港标准字形：家庭（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): jiātíng

(注音): ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ
粵語
(廣州, 粵拼): gaa¹ ting⁴

(台山話, 維基詞典): ga¹ hen³
客家語 (四縣, 白話字): kâ-thìn
閩東語 (平話字): gă-tìng
閩南語
(福建, 白話字): ka-têng / kee-têng / ke-têng

(潮州, 潮州话拼音): gê¹ têng⁵
吳語 (維基詞典): jia din (T1)

普通話
- (普通話)⁺
  - 拼音: jiātíng
  - 注音: ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ
  - 國際音標 ^(key): /t͡ɕi̯a̠⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: gā tìhng
  - 粵拼: gaa¹ ting⁴
  - 教院: gaa¹ ting⁴
  - 廣州話拼音: ga¹ ting⁴
  - 國際音標: /kɑː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: kâ-thìn
- 客家語拼音: ga´ tinˇ
- 客家話拼音: ga¹ tin²
- 國際音標: /ka²⁴ tʰin¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: gă-tìng
- 國際音標: /ka⁵⁵ ^(tʰ-)liŋ⁵³/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
- 白話字: ka-têng
- 台羅: ka-tîng
- 普實台文: ka'deeng
- 國際音標 (廈門): /ka⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/
- 國際音標 (泉州): /ka³³ tiɪŋ²⁴/
- 國際音標 (臺北): /ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/
(福建: 漳州, 檳城)
- 白話字: kee-têng
- 台羅: kee-tîng
- 國際音標 (漳州): /kɛ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/
- 國際音標 (檳城): /kɛ³³⁻²¹ teŋ²³/
(福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）)
- 白話字: ke-têng
- 台羅: ke-tîng
- 普實台文: ke'deeng
- 國際音標 (廈門): /ke⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/
- 國際音標 (泉州): /ke³³ tiɪŋ²⁴/
- 國際音標 (臺北): /ke⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /ke⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/
(潮州話)
- 潮州話拼音: gê¹ têng⁵
- 模仿白話字: ke thêng
- 國際音標: /ke³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: jia din (T1)
- 國際音標: /t͡ɕia̱⁵⁵ d̻ɪɲ²¹/

意味

一種以婚姻、血緣、收養或同居等關係為基礎而形成的共同生活單位。

翻譯

翻譯
阿拉伯语：aile, akareb 波兰语：rodzina 阴朝鲜语：가정(家庭). 가족(家族) 丹麦语：familie c 德语：Familie 阴俄语：семья 阴, семейство 〈中〉 , род 阳法语：famille 阴, parent 阳芬兰语：perhe, suku, heimo, läheiset pl 古英语：faru 阴, tēam 国际语：familia 荷兰语：familie 阴, gezin 〈中〉捷克语：rodina 阴库尔德语：malbat 阴拉丁语：familia 阴立陶宛语：šeima 阴罗马尼亚语：familie 阴马来语：keluarga, famili, usrah	葡萄牙语：família 阴日语：家庭 (かてい, katei), 家族 (かぞく, kazoku), 親戚 (しんせき, shinseki), 親類 (しんるい, shinrui), 親族 (しんぞく, shinzoku); 科瑞典语：familj; hushåll; släkt, släktskap, ätt, börd 世界语：familio, parenco 斯洛伐克语：rodina 阴斯洛文尼亚语：družina 阴泰卢固语：కుటుంబం (kuTumbam) 土耳其语：aile, akraba 西班牙语：familia 阴希伯来语：משפחה (Mish'pacha) 希腊语：oikogeneia 匈牙利语：család; előkelő család; családi; nyelvcsalád 意大利语：famiglia 印地语：परिवार (Parivaar) 印尼语：keluarga, famili 英语：family