寄せ集め

【よせあつめ】

寄せ集め

中文：杂烩
拼音：záhuì
解説（比喩的に）寄せ集め

中文：杂凑儿
拼音：zácòur
解説（異なる人・物の）寄せ集め

寄せ集め

读成： よせあつめ

中文： 拼凑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

寄せ集め的概念说明：

用日语解释：	混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] いろいろ違ったものを一つに合わせる
用中文解释：	混合;搀和;搅和;调和 把各种不同的东西混合成一个
用英语解释：	compound to put different things together into a single mass or compound

---

寄せ集め

读成： よせあつめ

中文： 收集物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

寄せ集め的概念说明：

用日语解释：	寄せ集め[ヨセアツメ] あちこちから集めた多くの物
用英语解释：	salmagundi many things gathered from all over

---

寄せ集め

读成： よせあつめ

中文： 聚集，收集，汇集
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

寄せ集め的概念说明：

用日语解释：	寄せ集め[ヨセアツメ] あちこちからいろいろな物を一箇所に集めること
用英语解释：	mishmash the action of gathering various things from all over in one place

熊手で草を寄せ集める．

用耙搂草。 - 白水社 中国語辞典

端ぎれを寄せ集めて袋を作る．

用碎布斗成一个口袋。 - 白水社 中国語辞典

人を1か所に寄せ集める．

把人团在一起。 - 白水社 中国語辞典