导演

导演

拼音：dǎoyǎn

1

動詞 （劇の）演出をする，（映画の）監督をする，（舞踊の）振り付けをする．

用例

• 他自己编剧、自己导演了许多片 piān 子。〔＋目〕＝彼はみずからシナリオを書き，みずから多くの映画を監督した．

2

動詞 ((貶し言葉)) （比喩的に；物事の実現を）演出する．

用例

• 殖民主义分 fèn 子导演了这场 cháng 内战。〔＋目〕＝植民地主義者がこの内戦を演出した．

3

名詞 〔‘位’＋〕（演劇・映画などの）演出家，監督．

用例

• 他是北影厂的导演。＝彼は北京映画製作所の監督である．

导演

名詞

日本語訳 ステージディレクター
対訳の関係 完全同義関係

导演的概念说明：

用日语解释：

ステージディレクター[ステージディレクター] ステージディレクターという職業

---

导演

名詞

日本語訳 舞台監督
対訳の関係 完全同義関係

导演的概念说明：

用日语解释：

舞台監督[ブタイカントク] 演出家という役割

---

导演

動詞

日本語訳 演出する
対訳の関係 部分同義関係

导演的概念说明：

用日语解释：

演出する[エンシュツ・スル] 映画や演劇を演出する

---

导演

名詞

日本語訳 演出家
対訳の関係 部分同義関係

导演的概念说明：

用日语解释：	演出家[エンシュツカ] 演劇や放送において,俳優の演技や舞台効果を指導する人
用英语解释：	regisseur in a play, broadcast, or motion picture, a person who directs actors and effects

---

导演

名詞

日本語訳 演出
対訳の関係 部分同義関係

导演的概念说明：

用日语解释：

演出[エンシュツ] 演劇や放送で俳優の演技や舞台効果を指導する人

---

导演

名詞

日本語訳 スーパーバイザー，スーパーヴァイザー，ディレクター
対訳の関係 完全同義関係

导演的概念说明：

用日语解释：	監督者[カントクシャ] 監督者という役割の人
用中文解释：	导演 担任导演这个职务的人
用英语解释：	inspector general a person whose occupation is that of inspector

导演

日本語訳 演出

导演

出典:『Wiktionary』 (2011/09/08 08:35 UTC 版)

 名詞

簡体字导演

 

繁体字導演

(dǎoyǎn)

1. （映画・演劇の）監督、演出家

 動詞

簡体字导演

　

繁体字導演

(dǎoyǎn)

1. 監督する、演出する

导演

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 04:55)

表記

簡体字：导演（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：導演（台湾、香港、澳门）

意味

1. 在排演戲劇或拍攝電影、電視時指導表演和布景的工作。亦用以比喻對某一事件的暗中策劃和指揮。

   龐瑞垠《我們還會相逢》：“一場又一場令外人目瞪口呆的政治運動，導演了多少充滿血和淚的家庭悲劇。”

2. 擔任導演工作的人。

   曹禺《日出》第四幕：“是，是啊，導演說今天我不來，片子就不能拍了。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：编导｜剧导｜片导
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：一手～

翻译

  翻译 

德语：Regisseur 英语：to direct (a play, movie, etc.)；a director; a producer；stage direction 西班牙语：director, directora 葡萄牙语：[[]] 法语：réaliser

意大利语：regista dei film 俄语：1) режиссировать; режиссёрский; 2) режиссёр 日语：（映画や舞台の）监督．演出家；演出する．监督する 韩语：연출하다. 감독하다. 안무하다.；[명사] 연출자. 감독. 안무. 越南语：giám đốc, người điều khiển, người chỉ huy

两个作品的导演

両作品の監督 - 

他当上了导演。

彼が監督に就任しました。 - 

虽然是西方导演执导，演员都属于中国人。

欧米の映画監督が監督したが，俳優はすべて中国人である． - 白水社 中国語辞典