小气

【しょうき】

小气

拼音：xiǎo・qi

形容詞

1

けちである，しみったれである，しわい．≒吝啬．

用例

• 这个人太小气了。〔述〕＝その人はひどくしみったれだ．
• 看她那副小气的样子，你怎么好向她借钱？〔連体修〕＝彼女のあのけちな様子をごらん，どうして彼女から金を借りることができようか，彼女から金を借りることはとてもできない相談だ．
• 小气鬼＝けち，しみったれ．

2

((方言)) 度量が小さい，気が小さい．

用例

• 咱们男子汉可别那样小气。〔述〕＝我々男子はそんなに気が小さくてはいけない．

小气

形容詞

日本語訳 吝嗇さ，みみっちさ
対訳の関係 部分同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：	けち臭さ[ケチクササ] 金や物を必要以上に惜しむ程度
用中文解释：	吝啬,小气 指过金钱,财物过分吝惜

---

小气

形容詞

日本語訳 伊勢屋
対訳の関係 完全同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：	けち[ケチ] わずかな金や物でも必要以上に惜しむケチな人
用中文解释：	吝啬;小气。 一点点钱和东西若不在不得已的情况下也会吝惜的人。
用英语解释：	skinflint a stingy person who would not spend even a little amount of money

---

小气

形容詞

日本語訳 ど吝嗇
対訳の関係 完全同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：	けち[ケチ] 金銭に関して非常に卑しい人
用中文解释：	吝啬,小气 非常吝啬金钱的人
用英语解释：	miser a very ungenerous person, especially with regard to money

---

小气

形容詞

日本語訳 吝，しょっぱさ，三年味噌，吝嗇だ，吝嗇，渋ちん
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 一文惜み
対訳の関係 部分同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：	吝嗇[ケチ] けちけちしていること
用中文解释：	吝啬 非常小气
	吝啬,小气 吝啬
	吝啬;小气 吝啬
用英语解释：	stinginess the condition of a person of being stingy

---

小气

形容詞

日本語訳 赤螺
対訳の関係 完全同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：	けち[ケチ] けちな人
用中文解释：	吝啬,小气 吝啬鬼,小气的人
用英语解释：	miser a stingy person

---

小气

形容詞

日本語訳 物惜しみする，もの惜しみする，物おしみする
対訳の関係 完全同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：	もの惜しみする[モノオシミ・スル] 物惜しみする
用英语解释：	pinch to be stingy

---

小气

形容詞

日本語訳 出惜みする，けちる，出しおしむ，出惜しむ
対訳の関係 完全同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：	出し惜しみする[ダシオシミ・スル] 金や物を出し惜しみする
用中文解释：	小气;吝啬;舍不得花 吝惜拿出金钱或物品
用英语解释：	niggle to be sparing in giving one's money or things

---

小气

形容詞

日本語訳 吝，けち，けちんぼだ，慳貪，吝坊だ，慳貪だ，しぶちん，吝嗇，けちけち，しみったれ
対訳の関係 完全同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：	けちだ[ケチ・ダ] けちで,もの惜しみをするさま
用中文解释：	吝啬的;小气的 吝啬,吝惜物品的样子
	吝啬的,小气的 吝啬而小气的样子
	吝啬的;小气的 吝啬,吝惜物品的情形
	吝啬,小气 吝啬小气,不舍得施舍
	小气的 小气,吝啬的样子
	吝啬,小气 吝啬小气,过度节俭
	吝啬;小气 吝啬,吝惜物品的样子
用英语解释：	stingy stingy and not willing to give, especially money

---

小气

形容詞

日本語訳 嗇さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 しょっぱさ
対訳の関係 部分同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：	渋さ[シブサ] けちである程度
用中文解释：	小气,吝啬的程度 指小气,吝啬的程度
	小气,吝啬 指小气,吝啬的程度

---

小气

形容詞

日本語訳 みみっちい，いじましい
対訳の関係 完全同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：	みみっちい[ミミッチ・イ] けちくさいさま
用中文解释：	吝啬,小气 很小气的样子

---

小气

形容詞

日本語訳 けちけちする
対訳の関係 完全同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：

けちけちする[ケチケチ・スル] 金や物を出し惜しむ

---

小气

形容詞

日本語訳 身柱元，こすい，やぶさかだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 惜しげだ，惜し気だ
対訳の関係 部分同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：	吝嗇だ[リンショク・ダ] けちであるさま
用中文解释：	吝啬,小气 小气的样子
	吝啬 吝啬的情形
	吝啬的 吝啬的
	吝啬,小气 吝啬,小气
用英语解释：	mean of a condition of a person, stingy

---

小气

形容詞

日本語訳 しみったれる，しみたれる
対訳の関係 部分同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：	しみったれる[シミッタレ・ル] けちけちする
用中文解释：	吝啬 吝啬

---

小气

形容詞

日本語訳 煩い，五月蝿い
対訳の関係 完全同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：	いじましい[イジマシ・イ] ささいなことにやたらと気にしたり関心を示したりするさま
用中文解释：	气量小,肚量狭窄,小气。 对微不足道的小事过分地在意,感兴趣的样子。
	气量小,肚量狭窄,小气。 对微不足道的小事过分地在意,感兴趣的。
用英语解释：	particular the condition of showing too much care or interest in small matters

---

小气

形容詞

日本語訳 こせこせ
対訳の関係 部分同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：

こせこせ[コセコセ] 態度のおおようでないさま

---

小气

形容詞

日本語訳 こせつく
対訳の関係 完全同義関係

小气的概念说明：

用日语解释：	こせつく[コセツ・ク] こせこせする
用中文解释：	拘泥小节 小心眼

小气的老人

けちな老人 - 

小气鬼

けち，しみったれ． - 白水社 中国語辞典

缺点是小气。

欠点はせっかちな所です。 -