小氣

【しょうき】

小気

读成： しょうき

中文： 胆小
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 谨小慎微
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 小心翼翼
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

小気的概念说明：

用日语解释：

小気[ショウキ] 小心である属性

小氣

表記

简体：小气（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：小氣（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 xiǎoqì xiǎoqi 注音符号 ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧ˙ 国际音标 /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʨʰi⁵¹/ /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ ʨʰi⁴/ 通用拼音 siǎo cì siǎo ci̊

粤语（广州话） 粤拼 siu2 hei3 耶鲁拼音 síu hei 国际音标 /ɕiːu³⁵ hei³³/ 广州话拼音 xiu² héi³ 黄锡凌拼音 ˊsiu ¯hei

闽南语 白话字 siáu-khì / sió-khì 台罗拼音 siáu-khì / sió-khì | 吴语（上海话） 国际音标 /ɕiɔ³³ ʨʰi⁴⁴/

意味

1. 胸襟不寬；吝嗇。
   • 《紅樓夢》第六七回：“我又不是兩三歲的孩子，你也忒把人看得小氣了。”
   • 《官場現形記》第五九回：“你們姑太太也太小氣了，既然送你皮袍子面子，為甚麼不送一件新的，卻送你舊的？”
   • 周立波《暴風驟雨》第一部十八：“咱們男子漢可別那樣小氣。”
2. 〈方〉 氣魄小。
   • 魯迅《書信集‧致蕭軍》：“我不愛江南，秀氣是秀氣的，但小氣。”

関連語

• 近義詞：吝嗇｜鄙吝｜吝惜｜慳吝｜小器｜摳門
• 反義詞：大氣｜大量｜豪爽｜洪量｜慷慨
• 派生詞：小氣鬼
• 同音詞（現代標準漢語）：小憩｜小器
• 関連語：小里小氣｜小家子氣
• 常見詞語搭配：錢

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：1) parsimonious, stingy, niggardly; 2) narrow-minded, illiberal, intolerant, ungenerous, hidebound, mean 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) мелочный, скупой, жадный; 2) малодушный, ограниченный 日语：1) けちである．こせこせしている．2) 気が小さい（ちいさい）． 韩语：1) 인색(吝嗇)하다. 다랍다. 쩨쩨하다. 2) 도량(度量)이[통이] 좁다. 옹졸하다(壅拙―). 좀스럽다. 좀되다. 단작스럽다. 3) 쩨쩨하게 놀다. 인색(吝嗇)하게 굴다. 越南语：1) keo kiệt; bủn xỉn; 2) lòng dạ hẹp hòi; nhỏ mọn