註解: tō-sī/tiō-sī/tio̍h-sī/to̍h-sī - substitute for 著是／着是
吳語
(上海話)
維基詞典: jjieu zr (T3)
國際音標: /d̥͡ʑiɜ²² z̻z̩⁴⁴/
翻譯
翻譯
德语：
英语：
西班牙语：
葡萄牙语：
法语：
意大利语：
俄语：1) вот и верно!, (часто в удвоении) так оно и есть!; совершенно верно!；2) именно и есть, это и есть, именно он именно и является нашим учителем это и есть г-н Ван；3) только, только и есть, что... семья у них состоит только из мужа и жены；4) с последующим 也(都) : даже, пусть даже, даже если..., 我也不怕 если даже будешь бить, я всё равно не испугаюсь, 我也不要 даже если пришлёшь, я всё равно не приму (не возьму) …就是 [если] не [[[то]]]... так [другое]; не..., а именно..., 就是你 [если] не он, значит, ты!; либо он, либо ты!, 就是王先生 не кто иной, как (а именно) г-н Ван …就是 не только... но и..., 就是他也很不高興 не только я рассердился, но и он остался весьма недовольным；5) см. 就是了
就是
就是
動詞 （単独で用いて同意することを示し）そうです，そのとおりです，ごもっともです．
就是
副詞
1
（断固とした，時に片意地な態度を示し）どうあっても，あくまでも．
2
（強く肯定し）実に．
3
「…しないとなると絶対に…しない」という場合．
4
（2つの動作・行為が時間をおかずに継起する場合）…するとすぐに，…するや否や．
5
〔‘一’＋動詞＋‘就是’＋動詞〕の形で，「…しだしたらもうきりがない」と数量の多さを強調する．
6
（動作・行為の範囲を限定し）ただ…（だけにすぎない）．
7
ただ…だけが．
8
（存在するのが）ただ…だけ．
9
（他の状況は考えられず）ほかならぬこのようにして．
10
（原因を強調し）…だからこそ．
就是
接続詞
1
（‘就是…也…’の形で仮定譲歩を示し）たとえ…であっても，よしんば…であっても．≒就算．⇒即使 jíshǐ ．
2
（‘就是…也…［不用说…］’の形で用い，まず極端なことを挙げておいて，他の場合は言わずもがなという場合）たとえ…であっても．
就是
日本語訳然う然う
対訳の関係完全同義関係
就是
日本語訳即
対訳の関係完全同義関係
すぐに
马上
Immediately
就是
出典:『Wiktionary』 (2010/11/04 23:55 UTC 版)
就是
(就是)
读音
就勢／就势
就是
就試／就试
救世
救市
舊事／旧事
舊市／旧市
舊式／旧式
翻譯
就是如此。
その通り。 -
就是
とのことです -
就是那样。
その通りです。 -