居る

【いる】

居る

读成： おる

中文： 正在
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

---

居る

读成： いる

中文： 居住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

居る的概念说明：

用日语解释：	住む[ス・ム] 人が居所を定めて生活する
用中文解释：	居住 人在固定居所生活
用英语解释：	live to have one's home and live

---

居る

读成： おる，いる

中文： 实存
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 实际存在
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

居る的概念说明：

用日语解释：	実在する[ジツザイ・スル] 現実に存在する
用中文解释：	存在 实际存在
用英语解释：	exist to actually exist

---

居る

读成： おる

中文： 在，有
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

居る的概念说明：

用日语解释：	横たわる[ヨコタワ・ル] 物が横に長く集まっている
用中文解释：	躺卧,横卧,横放,横布,摆着,存在着,面临着 物体横向堆积得很长

---

居る

读成： おる

中文： 在
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

居る的概念说明：

用日语解释：	在る[ア・ル] 物事がある場所に存在する
用中文解释：	在 事物存在于某一场所
用英语解释：	existence state of existence (exist in a certain place: of matter)

---

居る

读成： いる

中文： 存在
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 在
中国語品詞 前置詞（介詞）
対訳の関係 完全同義関係

居る的概念说明：

用日语解释：	居る[イ・ル] ある場所に存在する
用中文解释：	在,存在 存在于某个场所

---

居る

读成： いる

中文： 坐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

居る的概念说明：

用日语解释：	座る[スワ・ル] 座る
用中文解释：	坐 坐
用英语解释：	sit to sit

---

居る

读成： いる

中文： 逗留，留在
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 始终停留
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

居る的概念说明：

用日语解释：	留まる[トドマ・ル] ある境地に滞まる
用中文解释：	始终停留(在某处),逗留,留在 始终停留(在某处)
用英语解释：	stay to remain in a certain condition

---

居る

读成： いる

中文： 旅居，逗留，滞留
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

居る的概念说明：

用日语解释：	滞在する[タイザイ・スル] 久しく宿りとどまる
用中文解释：	滞留,逗留,旅居 久留在某地居住
用英语解释：	stay to stay for a long time

奥さんは居るの？

有老婆吗？ - 

傍に居るよ。

会待在你的身边哦。 - 

明日は居るのかな？

明天在不在呢？ -