属

【ぞく】

属（屬）

拼音：shǔ ⇒ ［異読音］ zhǔ

1

付属形態素 同類のもの，属．⇒金属 jīnshǔ ．

2

付属形態素 同族のもの．⇒家属 jiāshǔ ，亲属 qīnshǔ ，军属 jūnshǔ ，烈属 lièshǔ ．

3

付属形態素 （生物分類上の）属．⇒界 jiè 4，门 mén 10，纲 gāng 2，目 mù 4，科¹ kē 3．

用例

• 这一属动物又分好几种。＝この属の動物はまた多くの種に分かれる．
• 整个 gè 山区的木本植物多达108科450属。＝山間部全体の木本植物は108科450属の多きに達する．

4

動詞 （常に目的語を伴い；人や具体的・抽象的事物がある方面に，またある方面の所有に）属する，帰属する，…のものである．

用例

• 我们两国都属第三世界。〔＋目〕＝我々両国は共に第三世界に属する．
• 曙光在前，胜利终属我们。＝希望の光が目前にあり，勝利はついに我々の手に帰した．
• 这本书属你。＝この本は君のものだ．

5

動詞 （常に目的語を伴い；下位の事物が上位の事物の支配下に）属する，隷属する，…の管轄下に入る．⇒直属 zhíshǔ ，附属 fùshǔ ．

用例

• 通县属北京市。〔＋目〕＝通県は北京市に属する．
• 这些机关都属中央领导。〔＋兼＋動〕＝これらの機関はすべて（中央に属してその指導を受ける→）中央の管轄に属する．
• 这些事都不属我管。〔＋兼＋動〕＝これらの事はすべて私の担当に入らない．

6

((文語文[昔の書き言葉])) …である．≦系，是．

用例

• 实属无理。＝本当に理不尽だ．

7

動詞 （干支で）…年生まれである，…年である．

用例

• 姐姐属猴，妹妹属牛。〔＋目〕＝姉は申年で，妹は丑年だ．
• 你属什么？＝あなたは何年生まれですか？

---

属（屬）

拼音：zhǔ ⇒ ［異読音］ shǔ

((文語文[昔の書き言葉]))

1

連ねる，続ける．

用例

• 属草＝文章の草稿を作る．
• 前后相属＝前後が続いている．

2

（注意・精神を）集中する．

---

属

中文：属
拼音：shǔ

中文：属
拼音：shǔ
解説（生物分類上の）属

属

读成： ぞく

中文： 属
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

属的概念说明：

用日语解释：

属[ゾク] 属という,生物の分類階級

---

属

读成： ぞく

中文： 同类
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

属的概念说明：

用日语解释：	ファミリー[ファミリー] 共通の特徴および起源によって分類される集団
用中文解释：	家属 根据共同的特征及起源进行分类的集体
用英语解释：	population a group classified by a common feature or origin

---

属

動詞

日本語訳 属
対訳の関係 完全同義関係

属的概念说明：

用日语解释：

属[ゾク] 属という,生物の分類階級

属

拼音： shǔ
日本語訳 所属、属

---

属

读成： ぞく
中文： 属的、亏格、属、属类、种类

属

拼音： shǔ
英語訳 genera、genus

属 (分類学)

中文： 属 (生物)

---

属

中文： 性

属

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 18:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shǔ (shu3)

ウェード式shu3

【広東語】

イェール式juk1, suk6

 熟語

• 属地
• 属国
• 属吏
• 属僚
• 属实
• 属下
• 属相
• 属性
• 属于

---

屬

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 18:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shǔ (shu3)

ウェード式shu3

【広東語】

イェール式juk1, suk6

属

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 06:51)

拼音：

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
屬	shǔ	dzyowk	/*N-tok/	be attached to
屬	zhǔ	tsyowk	/*tok/	attach (v.t.)

国语／普通话 汉语拼音 shǔ 注音符号 ㄕㄨˇ 国际音标 /ʂu²¹⁴/ 通用拼音 shǔ

粤语（广州话） 粤拼 suk6 zuk1 国际音标 /sʊk̚²/ /ʦʊk̚⁵/ 广州话拼音 sug⁶ zug¹ 黄锡凌拼音 _suk ˈdzuk

翻譯

  翻译 

英语：class, category, type

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/属

金属声

金属音 - 

从属部分

付属部分． - 白水社 中国語辞典

脆金属

もろい金属． - 白水社 中国語辞典