岳母

【たけはは】

岳母

拼音：yuèmǔ

名詞

1

妻の母．≒丈母 ・mu ((通称)) ，丈母 ・mu 娘((通称)) ．

用例

• 我和妻子经常去看望岳母。＝私と妻はしょっちゅう妻の母のご機嫌伺いに行く．

2

((方言)) 妻の伯母・叔母．

岳母

名詞

日本語訳 嫡母
対訳の関係 部分同義関係

岳母的概念说明：

用日语解释：

嫡母[チャクボ] しゅうとめ

---

岳母

名詞

日本語訳 嫡母
対訳の関係 部分同義関係

岳母的概念说明：

用日语解释：

嫡母[チャクボ] しゅうとめという立場

---

岳母

名詞

日本語訳 外姑
対訳の関係 部分同義関係

岳母的概念说明：

用日语解释：

外姑[ガイコ] 妻の母という間柄

---

岳母

名詞

日本語訳 外姑
対訳の関係 完全同義関係

岳母的概念说明：

用日语解释：

外姑[ガイコ] 妻の母である人

---

岳母

名詞

日本語訳 義母，姑
対訳の関係 完全同義関係

岳母的概念说明：

用日语解释：	姑[シュウトメ] 結婚した相手の母親
用中文解释：	岳母 结婚对象的母亲
用英语解释：	mother-in-law the mother of a person's spouse

岳母

簡體與正體/繁體 (岳母)		岳	母

拼音：

• 普通話

  (拼音): yuèmǔ

  (注音): ㄩㄝˋ ㄇㄨˇ

  (成都, 四川話拼音): yuo² mu³

  (東干語, 西里爾字母): вэму (vemu, III-I)

• 粵語 (粵拼): ngok⁶ mou^5-2, ngok⁶ mou⁵
• 閩南語 (白話字): ga̍k-bú / ga̍k-bió / ga̍k-bó / ga̍k-bó͘
• 吳語 (維基詞典): ngoq mu (T5)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yuèmǔ
    • 注音: ㄩㄝˋ ㄇㄨˇ
    • 國語羅馬字: yuehmuu
    • 通用拼音: yuèmǔ
    • 國際音標 ^(幫助): /ɥɛ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音: yuo² mu³
    • 四川话拉丁化新文字: iuomu
    • 國際音標 ^(幫助): /yo²¹ mu⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: вэму (vemu, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助): /vɛː⁴⁴ mʊ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: ngohk móu, ngohk móuh
    • 粵拼: ngok⁶ mou^5-2, ngok⁶ mou⁵
    • 教院: ngok⁹ mou^5-2, ngok⁹ mou⁵
    • 廣州話拼音: ngog⁶ mou², ngog⁶ mou⁵
    • 國際音標: /ŋɔːk̚² mou̯¹³⁻³⁵/, /ŋɔːk̚² mou̯¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: ga̍k-bú
    • 台羅: ga̍k-bú
    • 普實台文: gagbuo
    • 國際音標 (廈門): /gak̚⁴⁻²¹ bu⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /gak̚⁴⁻³² bu⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /gak̚⁴⁻³² bu⁴¹/
  • (福建: 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: ga̍k-bió
    • 台羅: ga̍k-bió
    • 普實台文: gagbioir
    • 國際音標 (泉州): /gak̚²⁴⁻²² bio⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北): /gak̚⁴⁻³² bio⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /gak̚⁴⁻³² biɤ⁴¹/
  • (福建: 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: ga̍k-bó
    • 台羅: ga̍k-bó
    • 普實台文: gagboir
    • 國際音標 (漳州): /gak̚¹²¹⁻²¹ bo⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /gak̚⁴⁻³² bo⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /gak̚⁴⁻³² bɤ⁴¹/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: ga̍k-bó͘
    • 台羅: ga̍k-bóo
    • 普實台文: gagbor
    • 國際音標 (臺北): /gak̚⁴⁻³² bɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /gak̚⁴⁻³² bɔ⁴¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ngoq mu (T5)
    • 國際音標: /ŋʊʔ¹¹ mv̩ʷ²³/

意味

1. 妻子的母親。

関連語

• 近義詞：

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		岳母
Mandarin	北京	丈母娘
	臺灣	丈母娘、岳母
	哈爾濱	老丈母娘
	瀋陽	丈母娘
	海拉爾	丈母娘
	烏蘭浩特	丈母娘
	通遼	丈母娘
	赤峰	岳母、丈母娘
	巴彥浩特	外母
	濟南	丈母娘、岳母
	牟平	丈母娘子、丈母娘兒
	洛陽	丈母娘、丈母
	解店	丈母
	西安	丈姑娘、丈母娘
	鄭州	丈母娘
	西寧	丈母娘、丈母媽
	銀川	外母
	蘭州	丈母
	烏魯木齊	外母娘、外母、丈母娘
	武漢	親娘、老親娘、丈母娘
	黃岡	親娘
	成都	老丈母、丈母娘、岳母
	貴陽	老丈母、親媽
	柳州	丈母娘、岳母娘
	昆明	老丈母
	揚州	丈母
	南京	丈母、丈母娘
	合肥	丈嫫娘
	南通	丈母娘、丈母
Cantonese	廣州	外母、丈人婆、岳母
	香港	外母、岳母
	香港（新田圍頭話）	外母、岳母、主人婆
	佛山	外母
	順德	外母
	中山（石岐）	外母
	斗門（上橫水上話）	外母
	台山	外母
	開平（赤坎）	外母
	東莞	丈人婆
	韶關	外母、外母乸
	雲浮	外母乸
	陽江	外母
	信宜	外母乸
	廉江	外母乸
	吉隆坡	外母
Gan	南昌	丈母娘
	黎川	丈兒婆
	萍鄉	丈姨娘
Hakka	梅縣	丈里婆
	興寧	丈婆
	惠東（大嶺）	丈人婆
	曲江	丈人婆
	連山（小三江）	丈人哀
	長汀	丈門婆
	坪畬	丈母哀
	武平	丈姆婆
	連城	丈母哀
	寧化	丈媽
	于都	丈母、丈母娘
	瑞金	丈哀
	石城	丈人哀
	上猶	丈人婆
	苗栗﹣北四縣	丈人哀
	六堆﹣南四縣	丈人哀
	新竹﹣海陸	丈人哀、岳母
	東勢﹣大埔	丈人哀
	新竹﹣饒平	丈人哀
	雲林﹣詔安	丈㜷哀
	香港	丈人婆
	沙巴	丈人婆
	士乃	丈人婆
	山口洋	丈人哀
Huizhou	績溪	丈母、丈母娘
Jin	太原	丈母娘
	忻州	丈母、老丈母、外母
	寶昌	外母娘
	集寧	外母娘
	呼和浩特	外母娘
	包頭	外母娘
	東勝	外母娘
	臨河	外母娘
	海勃灣	丈母娘
Min Bei	建甌	丈母
Min Dong	福州	丈奶
	長樂	丈奶
	福清	丈奶
	永泰	丈奶
	古田	丈奶
	福安	丈奶
	寧德	丈奶
	壽寧	丈母
	周寧	丈母奶
	福鼎	丈面奶
Min Nan	廈門	丈姆、丈姆婆
	泉州	丈姆、丈姆婆
	漳州	丈姆、丈姆婆
	臺北	丈姆
	高雄	丈姆
	臺南	丈姆
	臺中	丈姆
	梧棲	丈姆
	新竹	丈姆
	臺東	丈姆
	鹿港	丈姆
	宜蘭	丈姆
	馬公	丈姆
	檳城	丈姆
	新加坡	丈姆
	菲律賓﹣馬尼拉	丈姆
	潮州	丈姆
	汕頭	丈姆
	海豐	丈儂母
	新山（潮汕）	丈姆
	文昌	外家母
	海口	外家母
	雷州	外家婆奶、外家婆
Puxian Min	莆田	丈母
	仙遊	丈母
Pinghua	南寧	外母、外母娘、外娘、岳母
Wu	上海	丈母娘、丈母
	蘇州	丈姆娘、丈姆
	杭州	丈姆娘
	溫州	丈母娘、丈母
	崇明	丈母娘、丈母
	丹陽	丈母娘、丈母
	金華	丈母、丈母娘
	寧波	丈姆娘、丈姆
Xiang	長沙	岳母娘、丈人婆
	雙峰	丈人婆、乾娘
	湘潭	岳母娘
	婁底	丈人婆

• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：岳父 (yuèfù)
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тёща 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

因为今天干妈/婆婆/岳母要来，所以心情很沉重。

今日は義母が来るので気が重い。 - 

早上岳母（婆婆）打来了电话。

朝、義理の母から電話がかかってきた。 - 

我和妻子经常去看望岳母。

私と妻はしょっちゅう妻の母のご機嫌伺いに行く． - 白水社 中国語辞典