工作

【こうさく】

工作

拼音：gōngzuò

1

動詞 （人間・機械が）仕事をする，働く．

用例

• 你在哪里工作？—我在工厂里工作。＝どこにお勤めですか？—工場で働いています．
• 拖拉机在田地里工作。＝トラクターは畑で働いている．
• 他上完高中就工作了。＝彼は高校を卒業するとそのまま就職した．
• 他工作很积极。〔主〕＝彼は仕事ぶりはとても積極的だ．

2

名詞 （特定の）仕事，作業，業務，活動．

用例

• 工作报告＝活動報告．
• 工作人员＝（ある仕事を担当する）職員，要員，スタッフ，従業員．
• 工作定额＝作業基準，作業ノルマ．
• 工作效率＝作業能率．
• 工作重点＝活動の重点．
• 工作样片 piān＝（映画の）ラッシュ．

3

名詞 （ある目的のため事前にする）説得，工作，運動，働きかけ．

用例

• 我经常给同学做工作。＝私は普段からクラスメートに働きかけや説得をしている．
• 老师做学生的思想工作。＝先生は学生にイデオロギーの宣伝をしたり誤った考えを正しい考えに改めるように説得をする．
• 做地下工作＝地下工作をする．

4

名詞 職業，働き口，職．

用例

• 他现在没有固定的工作。＝彼は今定職がない．
• 找工作＝職を捜す．
• 分配工作＝就職先を割り当てる．
• 工作岗位＝仕事の持ち場，職場．
• 工作单位＝勤務先．

---

工作

中文：工作
拼音：gōngzuò
解説（ある目的のため事前にする）工作

工作

【動詞】
日本語訳働く

---

工作

【名詞】
日本語訳仕事

---

工作

【名詞】
日本語訳事

工作

读成： こうさく

中文： 手工
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：

工作[コウサク] 学校において,工作という教科

---

工作

名詞

日本語訳 活い，仕事，職業，職，就職口，ジョブ
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	職業[ショクギョウ] 生計をたてていくための職業
用中文解释：	职业 维持生计的职业
	工作,职业 为维持生计的工作
	工作 用来维持生计的职业
用英语解释：	job one's occupation to make a living

---

工作

名詞

日本語訳 勤め，雇役，勤務，御勤め，勤，労務
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	勤め[ツトメ] やとわれてする仕事
用中文解释：	任职 被雇佣做的工作
	工作,职务 被雇佣而做的差事
	工作 受雇做的工作
用英语解释：	occupation a job which one does under employment

---

工作

名詞

日本語訳 口
対訳の関係 部分同義関係

---

工作

名詞

日本語訳 仕事
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 為事
対訳の関係 部分同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	仕事[シゴト] 職業
用中文解释：	工作 职业

---

工作

名詞

日本語訳 御勤め，御勤
対訳の関係 部分同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	勤務[キンム] 職業としての勤め
用中文解释：	工作;职业;上班 作为职业的工作

---

工作

動詞

日本語訳 在職する
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	現職[ゲンショク] 現在,その職についていること
用中文解释：	现职 现在从事那项工作
用英语解释：	incumbency the state of being present at one's place of employment

---

工作

名詞

日本語訳 労役
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	仕事[シゴト] 仕事
用中文解释：	工作 工作
用英语解释：	work work

---

工作

名詞

日本語訳 働き
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	尽力する[ジンリョク・スル] 力を尽くす
用中文解释：	尽力 尽力
用英语解释：	strive to make efforts

---

工作

名詞

日本語訳 用務
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	用向き[ヨウムキ] しなくてはならない事柄
用中文解释：	事情 不得不做的事情
用英语解释：	thing a thing which must be done

---

工作

名詞

日本語訳 務め
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 任
対訳の関係 部分同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	任務[ニンム] 自分の責任において遂行する事柄
用中文解释：	任务,职责 自己责任方面必须要履行的事情
	任务 在自己职责内完成的事情
用英语解释：	obligation the duty which hold responsible for carrying out one's obligations

---

工作

動詞

日本語訳 稼ぎ
対訳の関係 部分同義関係

工作的概念说明：

用英语解释：

toil the act of working very hard

---

工作

動詞

日本語訳 活動する
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
用中文解释：	进行 进行某项事物
用英语解释：	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

---

工作

名詞

日本語訳 為事，業
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 作業
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	労務[ロウム] 賃金を得るためにする労働勤務
用中文解释：	劳动 为了得到工资而工作或劳动
	劳动 为了获得报酬而劳动或工作
	雇佣劳动 为挣取工资而做的工作
用英语解释：	employment labor or work to earn money

---

工作

名詞

日本語訳 工務
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：

工務[コウム] 土木建築の仕事

---

工作

名詞

日本語訳 勤め，お勤め，勤務，勤，業
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	勤め[ツトメ] やとわれてする仕事
用中文解释：	工作 被雇佣做的工作
	职务,业务,差事,工作 被雇用做的工作
	任职 被雇佣做的工作
	工作,生计 被雇佣所干的工作

---

工作

名詞

日本語訳 詰め
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：

詰め[ツメ] 一つの場所に一定時間勤務すること

---

工作

動詞

日本語訳 工作する
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	工作する[コウサク・スル] (ある目的のために物事を)工作する
用英语解释：	scheme to make something for a specific purpose

---

工作

名詞

日本語訳 お勤め，雇役，業務
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	業務[ギョウム] 毎日の仕事
用中文解释：	工作,业务 每天的工作
	业务 日常工作

---

工作

動詞

日本語訳 勤める
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 奉職する，服務する
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 勤務する
対訳の関係 部分同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	勤務する[キンム・スル] 勤務する
用中文解释：	工作,任职 工作
	工作 工作
用英语解释：	work to work

---

工作

名詞

日本語訳 勤める，働く
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 勤務する
対訳の関係 部分同義関係

動詞

日本語訳 就役する
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 労働する，勤労する
対訳の関係 部分同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	働く[ハタラ・ク] 勤行する
用中文解释：	工作,任职 工作,任职
	工作,劳动 工作
	工作 工作
	工作;劳动 工作
用英语解释：	work the action of working

---

工作

名詞

日本語訳 ビジネス，所作，ジョブ
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	仕事[シゴト] しなければならないこと
用中文解释：	工作 必须得做的事情
	工作 必须要做的事
	工作 必须做的事情
用英语解释：	occupation position or line of employment

---

工作

動詞

日本語訳 執務する
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：

執務する[シツム・スル] 事務を執り行う

---

工作

名詞

日本語訳 ビズネス
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 ビジネス
対訳の関係 パラフレーズ

工作的概念说明：

用日语解释：	事務[ジム] 取り扱う仕事
用中文解释：	事务,业务,工作 处理的工作
	事务 要处理的工作

---

工作

名詞

日本語訳 役回
対訳の関係 完全同義関係

連語

日本語訳 努め
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	任務[ニンム] 果たすべき務め
用中文解释：	任务,工作 应该完成的任务

---

工作

動詞

日本語訳 労働する
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：

労働する[ロウドウ・スル] 収入を得るために働く

---

工作

名詞

日本語訳 任
対訳の関係 部分同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	任[ニン] 受けもっている仕事
用中文解释：	任务,责任,工作 担任的工作
用英语解释：	office assigned work that must be carried out

---

工作

名詞

日本語訳 オペレーション
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	作動する[サドウ・スル] 作動する
用中文解释：	工作;动作 工作,动作
用英语解释：	operation an operation activity

---

工作

動詞

日本語訳 作業する
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	操る[アヤツ・ル] 物事をうまく思いどおりに取り扱う
用中文解释：	操作 按照设想顺利处理事物
用英语解释：	deal action to bring about change (deal with a matter as one desires)

---

工作

名詞

日本語訳 為事
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	職業[ショクギョウ] 日常従事している仕事
用中文解释：	职业 日常从事的工作

---

工作

名詞

日本語訳 役
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	役割[ヤクワリ] それぞれの人に割り当てられた役目
用中文解释：	角色,职责,任务 分配给每个人的职责
用英语解释：	cue duties that are assigned to each respective person

---

工作

名詞

日本語訳 職
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 専業
対訳の関係 部分同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	稼業[カギョウ] 生活していくための仕事
用中文解释：	行当 维持生计的工作
	职业 为了生活而从事的工作
用英语解释：	profession a job by which one makes a sustenance

---

工作

動詞

日本語訳 トラバーユ，トラヴァーユ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 役
対訳の関係 部分同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	労働する[ロウドウ・スル] 労働
用中文解释：	劳动 劳动
	劳动;工作 劳动

---

工作

名詞

日本語訳 使命
対訳の関係 完全同義関係

工作的概念说明：

用日语解释：	役目[ヤクメ] 当然しなければならないこと
用中文解释：	任务,职责 理所当然必须做的事情

工作

拼音： gōng zuò
日本語訳 仕事、作業

工作

拼音： gōng zuò
英語訳 work、working

工作

日本語訳 仕事

工作

出典:『Wiktionary』 (2011/06/23 12:39 UTC 版)

 動詞

工 作

拼音：gōngzuò

　

注音符号ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ

1. 働^{（はたら）}く

 名詞

工 作

拼音：gōngzuò

　

注音符号ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ

1. 仕事
2. 職業

工作

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

work; worker; skill

work; worker; skill; profession; trade; craft; labor

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

to regard as; to take (somebody) for; to do

to regard as; to take (somebody) for; to do; to make

簡體與正體/繁體 (工作)		工	作

拼音：

• 普通話

  (拼音): gōngzuò

  (注音): ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ

  (東干語, 西里爾字母): гунзуә (gunzuə, I-II)

• 粵語 (粵拼): gung¹ zok³
• 客家語 (四縣, 白話字): kûng-chok
• 閩東語 (平話字): gŭng-cáuk
• 閩南語

  (福建, 白話字): kang-chok / kong-chok

  (潮州, 潮州话拼音): gang¹ zag⁴

• 吳語 (維基詞典): kon tsoq (T1)
• 湘語 (維基詞典): gong¹ zo⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: gōngzuò
    • 注音: ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ
    • 國語羅馬字: gongtzuoh
    • 國際音標 ^(幫助): /kʊŋ⁵⁵ t͡swɔ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: гунзуә (gunzuə, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助): /kuŋ²⁴ t͡suɤ⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: gūng jok
    • 粵拼: gung¹ zok³
    • 教院: gung¹ dzok⁸
    • 廣州話拼音: gung¹ zog³
    • 國際音標: /kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kûng-chok
    • 客家語拼音: gung´ zog`
    • 客家話拼音: gung¹ zog⁵
    • 國際音標: /kuŋ²⁴ t͡sok̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gŭng-cáuk
    • 國際音標: /kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɑuʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kang-chok
    • 台羅: kang-tsok
    • 普實台文: kangzog
    • 國際音標 (廈門): /kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: kong-chok
    • 台羅: kong-tsok
    • 普實台文: kongzog
    • 國際音標 (廈門): /kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gang¹ zag⁴
    • 模仿白話字: kang tsak
    • 國際音標: /kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: kon tsoq (T1)
    • 國際音標: /kʊŋ⁵⁵ t͡sʊʔ²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: gong¹ zo⁶
    • 國際音標 (舊式): /kʊŋ³³ t͡so²⁴/
    • 國際音標 (新式): /kən³³ t͡so²⁴/

意味

1. 猶工程。

   《後漢書‧皇后紀上‧和熹鄧皇后》：“以連遭大憂，百姓苦役，殤帝康陵方中秘藏，及諸工作，事事減約。”

   宋·沈括《夢溪筆談‧官政一》：“饑歲工價至賤，可以大興土木之役，於是諸寺工作鼎興。”

   《明史‧楊爵傳》：“歲頻旱，日夕建齋醮，修雷壇，屢興工作。”

2. 製作。

   北魏·酈道元《水經注‧穀水》：“圃中有古玉井，井悉以玟玉為之，以緇石為口，工作精密。”

   宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷十五：“其面檢文，與璽相合，大小不差毫髮，篆文工作皆非近世所為。”

   許地山《凶手》第一幕：“這（玉簪）原是趙皇親家裏底東西，工作很精巧。”

3. 操作；辦事。

   唐·段成式《酉陽雜俎‧盜俠》：“店前老人方工作。”

   宋·歐陽修《准詔言事上書》：“諸路州軍，分造器械，工作之際，已勞民力。”

   鄭觀應《盛世危言‧公法》：“禁止我國工商到彼貿易工作。”

   周立波《暴風驟雨》第一部六：“蕭隊長黑價白日地工作。”

4. 善於效力勞作。

   宋·黃庭堅《同子瞻韻和趙伯充團練》：“家釀可供開口笑，侍兒工作捧心顰。”

5. 業務；任務。

   鄭觀應《盛世危言‧紡織》：“查紡織工作，共分三層。”

   趙樹理《三里灣‧從旗杆院說起》：“縣裏接受了什麼新的中心工作，常好先到三里灣來試驗。”

6. 職業。

   艾蕪《人生哲學的一課》三：“工作找不到手，食物找不到口。”

7. 從事各種手藝的人。

   宋·孟元老《東京夢華錄‧酒樓》：“東西兩巷，謂之大小貨行，皆工作伎巧所居。”

相关词汇

• 近義詞：任务｜职业
• 反義詞：休息
• 派生詞：工作量｜工作日｜工作服｜工作面｜工作证｜工作狂｜野外工作
• 同音詞（現代標準漢語）：功作｜公座｜公坐
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：找～｜有～｜没～

翻译

翻譯

德语：Arbeit; arbeiten, berufstätig sein 英语：work; a job; employment; labour; pursuit; task 西班牙语：amasijo; empleo; faena; labor; laborar; ocupación; oficio; quehacer; tajo; tarea; trabajar; trabajo 葡萄牙语：trabalhar; trabalho 法语：travail; besogne 加泰罗尼亚语：deures escolars / tasca 意大利语：lavorare; lavore, posto di lavoro; compito, attivita 世界语：laboro 俄语：труд; служба; роль; работа; послужить; подействовать; операции; действовать; действие

阿拉伯语：عمل ، مهنة ، شغل ، عمل ، حرفة ، صنعة 维吾尔语：ئىش،خىزمەت،ىشلىمەك 藏语：ལས་ཀ ངལ་རྩལ། བྱ་བ། ཆེད་ལས། ལས་རིས།；ལས་ཀ ངལ་རྩལ། ནུས་པ། ལས་ལ་འཇུག་པའི། ལས་སུ་བྱ་བའི།；ལས་ཀ་བྱེད་པ། ངལ་རྩལ་བྱེད་པ། བྱ་བ་སྒྲུབ་པ། འགུལ་དུ་འཇུག་པ། འབད་པས་འགྲུ བ་པར་བྱེད་པ།；ལས་ཀ་བྱེད་པ། ངལ་རྩལ་བྱེད་པ། འབད་བརྩན་བྱེད་པ།；ལས་ཀ བྱ་བ། ལས་ཀ་རྩག་རྩིག；གཏོང་བ། ལས་པའམ་བྱེད་པ། བཀོལ་བའམ་སྤྱོད་པ། གཤག་བཅོས་བྱེད་པ།；ངལ་རྩལ། ལས་ཀ།；ལས་འགན། ལས་ཀ；གཤག་བཅོས། བཀོལ་སྤྱོད། ལས་ཀ།； 彝语：ꌤꃅ 日语：働く，仕事をする；職業；仕事，業務，活動，任務，役目 韩语：공작(工作)，일，노동(勞動)，작업(作業)，업무(業務)；직업(職業)；일하다，노동하다(勞動―)，작동하다(作動―) 越南语：việc làm

启蒙工作

啓蒙工作． - 白水社 中国語辞典

工作的

仕事の - 

群众工作

大衆工作． - 白水社 中国語辞典