工资

工资

拼音：gōngzī

名詞 賃金，給料，俸給．≒工薪．

用例

• 发工资・开工资＝賃金を支払う．
• 领工资＝賃金を受け取る．
• 提高工资＝賃金を上げる．
• 工资单＝給与明細書，賃金計算書．
• 工资制＝賃金制．↔供给 jǐ 制．
• 工资等级＝賃金等級．
• 工资水平＝賃金水準．
• 工资调 tiáo 整＝（多く賃上げを指し）賃金調整．
• 工资劳动＝賃金労働．≒雇佣劳动．

工资

名詞

日本語訳 立前，立ち前
対訳の関係 完全同義関係

工资的概念说明：

用日语解释：

立ち前[タチマエ] 労働に対する報酬

---

工资

名詞

日本語訳 収入
対訳の関係 完全同義関係

工资的概念说明：

用日语解释：	稼ぎ[カセギ] 稼ぎ
用中文解释：	工钱 工钱
用英语解释：	earnings money raised by performing labor

---

工资

名詞

日本語訳 内入，手当て，給料，稼ぎ高，俸給，給金，手当，給与
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 手間，立ち前
対訳の関係 部分同義関係

工资的概念说明：

用日语解释：	給料[キュウリョウ] 働いて得た金額
用中文解释：	工资 劳动所得的薪金
	薪水 劳动所得的金钱
	工钱;薪水;工资 劳动所得的金额
	薪水,工资 工作所得的金额
	工资,薪金,薪水 劳动所得的金额
	薪水,工资,薪金 劳动所得的金额
	工资 劳动所得的金钱数额
	工资,薪金,薪水 劳动挣得的金额
	工资 劳动所得的金额
用英语解释：	income the amount of money earned by working

---

工资

名詞

日本語訳 役料
対訳の関係 パラフレーズ

工资的概念说明：

用日语解释：

役料[ヤクリョウ] 役料という,旗本で役付きの者に支給した米禄

---

工资

名詞

日本語訳 傭賃
対訳の関係 完全同義関係

工资的概念说明：

用日语解释：

傭賃[ヨウチン] 雇われて賃金を得ること

---

工资

名詞

日本語訳 立前，工手間
対訳の関係 完全同義関係

工资的概念说明：

用日语解释：	手間[テマ] 職人などの労働力に対して支払う賃金
用中文解释：	工钱,手工钱 对于工匠等的劳动力所支付的报酬

---

工资

名詞

日本語訳 給与所得
対訳の関係 完全同義関係

工资的概念说明：

用日语解释：

給与所得[キュウヨショトク] 給与所得

---

工资

名詞

日本語訳 労銀，手当，工賃，ペイ
対訳の関係 完全同義関係

工资的概念说明：

用日语解释：	手当て[テアテ] 労働に対して支払われる賃金
用中文解释：	薪金 对工作所支付的薪金
	津贴,补贴 支付劳动的报酬
用英语解释：	payment money paid for work done

---

工资

名詞

日本語訳 価，サラリー，給料，労賃，賃銭，賃金，給金，賃銀，俸，給与，給
対訳の関係 完全同義関係

工资的概念说明：

用日语解释：	給料[キュウリョウ] 仕事をするのに費された労力や時間に対して支払われる金銭
用中文解释：	工资,工钱 对工作所花费的劳动力以及时间所支付的金钱
	工资,薪水 对在工作上付出的劳动力和时间所支付的钱款
	薪水,工资,薪金 工作时对花费的劳力及时间所支付的金钱
	工资 对于工作所耗费的劳动力或时间所支付的金钱
	报酬,薪水,工资 针对于工作时付出的劳动力及时间而支付的金钱
	工资 对工作所花费的劳动力以及按照时间所支付的金钱
	工资,薪水 对工作中所花费的劳动和时间支付的金钱
用英语解释：	wages a payment usually of money, for labour or services, usually according to contract, calculated by the hour, day, week or month

---

工资

名詞

日本語訳 礼銭
対訳の関係 部分同義関係

工资的概念说明：

用日语解释：	報酬[ホウシュウ] 労力に相当する報酬
用中文解释：	报酬 相当于劳力的报酬
用英语解释：	compensation something gained in return for work or service

---

工资

名詞

日本語訳 職給
対訳の関係 完全同義関係

工资的概念说明：

用日语解释：

職給[ショッキュウ] 職務に対して支給される給料

---

工资

名詞

日本語訳 傭賃，値，立ち前
対訳の関係 完全同義関係

工资的概念说明：

用日语解释：	報酬[ホウシュウ] 労働やある行為に対して支払われる報酬
用中文解释：	报酬,酬金,工资,奖金 为劳动或者其他行为付出的报酬
	报酬,酬劳 对劳动或者某一行为支付的报酬
用英语解释：	rewards rewards for services rendered

---

工资

名詞

日本語訳 待遇
対訳の関係 完全同義関係

工资的概念说明：

用日语解释：

待遇[タイグウ] 職場での地位や給料の取り扱い方

工资

拼音： gōng zī
日本語訳 給料

工资

拼音： gōng zī
英語訳 wage、Wages、wages

工资

日本語訳 賃金

工资

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 12:01 UTC 版)

 名詞

簡体字工资

 

繁体字工資

(gōngzī)

1. 賃金、給料

工资

表記

规范字（简化字）：工资（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：工資（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：工資（台湾）

香港标准字形：工資（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 gōngzī

闽南语 白话字 kang-chu 台罗拼音 kang-tsu

意味

1. 作为劳动报酬按期付给劳动者的货币或实物。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：wages; salary; pay; remuneration 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：заработная плата 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

发工资开工资

賃金を支払う． - 白水社 中国語辞典

名义工资

名目賃金．↔实际工资． - 白水社 中国語辞典

实际工资

実質賃金．↔名义工资． - 白水社 中国語辞典