左思右想

【さしみぎそう】

左思右想

動詞フレーズ

日本語訳 思いまわす，思い回す
対訳の関係 完全同義関係

左思右想的概念说明：

用日语解释：	熟思する[ジュクシ・スル] いろいろと思案する
用中文解释：	熟思,深思,熟虑 考虑了很多事情

---

左思右想

動詞フレーズ

日本語訳 思回らす，思いめぐらす，思巡らす，思い回らす，思い巡らす
対訳の関係 完全同義関係

左思右想的概念说明：

用日语解释：	思い巡らす[オモイメグラ・ス] あれやこれやといろいろ考える
用中文解释：	左思右想,反复考虑,想来想去 这样那样地考虑很多

---

左思右想

動詞フレーズ

日本語訳 思い見る，惟る，思見る
対訳の関係 完全同義関係

左思右想的概念说明：

用日语解释：	思い見る[オモイミ・ル] 昔のことや未来のことなどあれこれ想像する
用中文解释：	细想,左思右想,反复考虑 想象种种过去的或未来的事情等

---

左思右想

動詞

日本語訳 突きつめる，突詰める，つき詰める
対訳の関係 部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳 突き詰める
対訳の関係 部分同義関係

左思右想的概念说明：

用日语解释：	突き詰める[ツキツメ・ル] ある1つのことを,ひたすら思いつめて考え込む
用中文解释：	左思右想 一味地苦思苦想某一件事
	左思右想 一味地左苦思苦想某一件事

---

左思右想

動詞フレーズ

日本語訳 投げ首，投首
対訳の関係 パラフレーズ

左思右想的概念说明：

用日语解释：	投げ首[ナゲクビ] 思案に暮れたりしてうなだれること
用中文解释：	左思右想 因苦于思考而低着头

---

左思右想

動詞フレーズ

日本語訳 突きつめる，突詰める，つき詰める，窮める
対訳の関係 完全同義関係

左思右想的概念说明：

用日语解释：	究める[キワメ・ル] 学問や知識などを深くさぐり研究する
用中文解释：	彻底弄清楚 深入探索研究学问或知识等
用英语解释：	study to investigate thoroughly

我左思右想也想不出好办法来。

私は（ああも思いこうも考えた→）あれこれ考えたけれどもよい方法は考えつかない． - 白水社 中国語辞典