巧妙

【こうみょう】

巧妙

拼音：qiǎomiào

形容詞巧妙である，巧みである，たいそう上手である．

用例

这个法子很巧妙。〔述〕＝この方法はたいへん巧妙である．
这是一个巧妙的方法。〔連体修〕＝これは巧みな方法である．
巧妙地伪造老牌商品＝巧妙にブランド品を偽造する．

巧妙

形容詞

日本語訳上手だ，旨い，巧い，鮮やかだ，うまい，八梃，甘い，手忠実だ，上手い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巧
対訳の関係部分同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：	巧妙だ[コウミョウ・ダ] やり方が巧妙である
用中文解释：	巧妙做法很巧妙的
	巧妙,熟练的做法很巧妙的
	巧妙的做法巧妙的
	巧妙形容做法很巧妙的样子
	巧妙做法巧妙
用英语解释：	dexterous the state of being clever at doing something

巧妙

形容詞

日本語訳まんまと，首尾良く，物の見事に，物のみごとに
対訳の関係部分同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：	首尾よく[シュビヨク] うまい具合に
用中文解释：	顺利地;成功地顺利的情形
用英语解释：	artfully in a skillful manner

巧妙

形容詞

日本語訳腕っこき，巧い，鮮やかだ，うまい，古，手忠実だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳至妙だ，高手，堪能さ，鮮かだ
対訳の関係部分同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：	巧みだ[タクミ・ダ] 技量が優れているさま
用中文解释：	巧妙,熟练,精通技能卓越,技术熟练,手法巧妙
	技巧技艺优越的情形
	巧妙;灵活;高超形容技术非常高,技能很优秀的样子
用英语解释：	proficient a state of being excellent in skill

巧妙

形容詞

日本語訳味だ
対訳の関係完全同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：	おつだ[オツ・ダ] しゃれて気がきいているさま
用中文解释：	别致,漂亮,风趣,俏皮会打扮漂亮的,聪明的,灵巧的样子
用英语解释：	smart of a condition, smart and neat

巧妙

形容詞

日本語訳器用だ
対訳の関係完全同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：

器用だ[キヨウ・ダ]
要領がよいさま

巧妙

形容詞

日本語訳利巧さ，小才覚，悧巧さ，がっちりさ，利口さ
対訳の関係完全同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：	鮮やかさ[アザヤカサ] 物事のやり方が見事であること
用中文解释：	巧妙;熟练做事精明,巧妙
用中文解释：	巧妙,精湛做事情的方法很高明
用英语解释：	smartness the quality of being smart

巧妙

形容詞

日本語訳妙だ
対訳の関係完全同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：

妙だ[ミョウ・ダ]
非常に優れているさま

巧妙

形容詞

日本語訳堪能
対訳の関係パラフレーズ

巧妙的概念说明：

用日语解释：	堪能[カンノウ] ある事柄によく通じており才能のあること
用英语解释：	proficiency the characteristic of proficiency at the performance of something

巧妙

形容詞

日本語訳甘味
対訳の関係パラフレーズ

巧妙的概念说明：

用日语解释：

甘味[カンミ]
物事の面白さや味わい

巧妙

形容詞

日本語訳美事さ
対訳の関係完全同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：	見事さ[ミゴトサ] 手際が鮮やかである程度
用中文解释：	巧妙,精彩手法精湛的程度

巧妙

形容詞

日本語訳うま味
対訳の関係完全同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：

うま味[ウマミ]
演技などの巧みさ

巧妙

形容詞

日本語訳巧妙さ
対訳の関係完全同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：

巧妙さ[コウミョウサ]
非常に上手である程度

巧妙

形容詞

日本語訳見事さ
対訳の関係完全同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：	見事だ[ミゴト・ダ] 立派であること
用中文解释：	精彩,漂亮出色,优秀
用英语解释：	wonderfulness the state of being wonderful

巧妙

形容詞

日本語訳うまうま
対訳の関係完全同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：	うまうま[ウマウマ] まんまと相手を乗せるさま
用中文解释：	巧妙;狡猾指花言巧语欺骗他人的样子

巧妙

形容詞

日本語訳旨さ，うまさ
対訳の関係完全同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：	上手さ[ウマサ] 手際が良いこと
用中文解释：	好;高明;擅长;善于;拿手手法好,作得漂亮
用英语解释：	skillfulness a condition of being deft or skillful at something

巧妙

形容詞

日本語訳御上手
対訳の関係部分同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：

御上手[オジョウズ]
物を作るのが巧みなこと

巧妙

形容詞

日本語訳器用さ
対訳の関係部分同義関係

巧妙的概念说明：

用日语解释：

器用さ[キヨウサ]
物事のやり方が見事である程度

巧妙

形容詞

日本語訳堪能だ
対訳の関係パラフレーズ

巧妙的概念说明：

用日语解释：	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
用中文解释：	极好的状态或程度出色的
用英语解释：	excellent the condition or degree of excellence

索引トップ用語の索引ランキング

这个法子很巧妙。

この方法はたいへん巧妙である． - 白水社中国語辞典

巧妙地伪造老牌商品

巧妙にブランド品を偽造する． - 白水社中国語辞典

这是何等巧妙的事情！

これはなんと巧妙な事柄であろうか！ - 白水社中国語辞典