巻きあげる

【まきあげる】

巻きあげる

读成： まきあげる

中文： 卷起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

巻きあげる的概念说明：

用日语解释：	巻き上げる[マキアゲ・ル] 土やほこりを巻き上げる
用中文解释：	卷起 卷起灰土或尘埃
用英语解释：	curl up of wind, to swirl up dirt and dust

---

巻きあげる

读成： まきあげる

中文： 强行推销，硬叫人买，登门推销
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

巻きあげる的概念说明：

用日语解释：	押し売りする[オシウリ・スル] 商品を無理やり売りつけて不当な利益をあげる
用中文解释：	强行推销;硬叫人买;登门推销 强行地推销商品,谋取不当的利益
用英语解释：	hard-sell to sell something forcefully and make a profit in an unjust way

---

巻きあげる

读成： まきあげる

中文： 卷完
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 卷到头
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

巻きあげる的概念说明：

用日语解释：	巻き上げる[マキアゲ・ル] (フィルムを)終わりまですっかり巻く
用中文解释：	卷完 (把胶片)完全卷到末尾

---

巻きあげる

读成： まきあげる

中文： 卷紧，卷上，卷起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

巻きあげる的概念说明：

用日语解释：	巻き上げる[マキアゲ・ル] (ロープで貨物を)巻いて上げる
用中文解释：	卷起 (用绳索将货物)卷起

ウインチで物を巻き揚げる．

用绞车把东西绞上去。 - 白水社 中国語辞典

（金品を）恐喝して巻き上げる．

敲诈勒索((成語)) - 白水社 中国語辞典

（金品を）恐喝して巻き上げる．

敲诈勒索((成語)) - 白水社 中国語辞典