帳綴じ

【ちょうとじ】

帳綴じ

读成： ちょうとじ

中文： 锥子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

帳綴じ的概念说明：

用日语解释：	帳綴じ[チョウトジ] 千枚通しという,帳面綴じに使う道具
用中文解释：	(装订账本用的)锥子 名为"锥子"的,装订书本的工具

---

帳綴じ

读成： ちょうとじ

中文： 装订工
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

帳綴じ的概念说明：

用日语解释：	帳綴じ[チョウトジ] 帳面綴じをする人
用中文解释：	装订工 装订账本的人
用英语解释：	binder a person who binds books

通帳は、複数枚の記録用紙が綴じられた冊子形態となっており、この冊子を開いた内側の面が記録面となっている。

存折是多片记录用纸被装订而成的册子形态，打开该册子后的内侧的面为记录面。 - 中国語 特許翻訳例文集

通帳は、複数枚の記録用紙が綴じられた冊子形態となっており、この冊子を開いた内側の面が記録面となっている。

存折是装订了多张记录用纸的册子形式，打开该册子后的内侧的面成为记录面。 - 中国語 特許翻訳例文集

通帳は、複数枚の記録用紙が綴じられた冊子形態となっており、この冊子を開いた内側の面が記録面となっている。

存折是将多张记录用纸装载成的册子形式，打开此册子的内侧的面为记录面。 - 中国語 特許翻訳例文集