幕あけ

【まくあけ】

幕あけ

读成： まくあけ

中文： 开幕
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

幕あけ的概念说明：

用日语解释：	初演[ショエン] 公の場での初めての上演
用中文解释：	首演,首次上演 在正式场所第一次上演
用英语解释：	premiere the first public performance of a play or a cinema film

---

幕あけ

读成： まくあけ

中文： 开幕，开场
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

幕あけ的概念说明：

用日语解释：	幕開け[マクアケ] 幕が開いて演技が始まること
用中文解释：	开幕 幕拉开开始表演

---

幕あけ

读成： まくあけ

中文： 开场时间，开幕时间
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

幕あけ的概念说明：

用日语解释：	幕開け[マクアケ] 幕が開いて演技が始まる時間
用中文解释：	开幕时间 幕拉开开始表演的时间

---

幕あけ

读成： まくあけ

中文： 开幕场景
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

幕あけ的概念说明：

用日语解释：	幕開け[マクアケ] 幕が開いてすぐの場面
用中文解释：	开幕场景 幕拉开后马上(出现)的场面

幕を開ける．

拉开帷幕 - 白水社 中国語辞典

ショーの幕開けだ。

演出开幕了。 - 

舞台の幕を引いて開ける．

把幕布扯开。 - 白水社 中国語辞典