年切り

【ねんきり】

年切り

读成： ねんきり

中文： 学徒年限，雇佣年限
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

年切り的概念说明：

用日语解释：

年限[ネンキリ] 年季奉公の年限

---

年切り

读成： ねんきり

中文： 雇用年限
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

年切り的概念说明：

用日语解释：	年限[ネンキリ] 年季奉公をすること
用中文解释：	雇用年限 雇用年限

---

年切り

读成： ねんきり

中文： 满工，满师
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 佣工期满
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

年切り的概念说明：

用日语解释：	年限[ネンキリ] 約束した奉公の期間が終わること
用中文解释：	佣工期满,满师,满工 约定的雇佣期满

---

年切り

读成： ねんきり

中文： 雇佣期满
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

年切り的概念说明：

用日语解释：	年限[ネンキリ] 年季が明ける時期
用中文解释：	雇佣期满 雇佣期满的时期

半年に一回髪を切ります。

我半年剪一次头发。 - 

私も2年間家の切り盛りをしたことがある．

我也理过两年家。 - 白水社 中国語辞典

ここ数年、日本では育休切りが深刻な問題になっている。

近几年来，在日本产假难休成了一个严重的问题。 -