年季明け

【ねんきあけ】

年季明け

读成： ねんきあけ

中文： 满工，满师
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 佣工期满
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

年季明け的概念说明：

用日语解释：	年季明け[ネンキアケ] 約束した奉公の期間が終ること
用中文解释：	佣工期满,满师,满工 约定的服务期间结束

見習いは3年で年季が明ける．

学徒三年满师。 - 白水社 中国語辞典

‘学徒’は3年で年季が明ける．

学徒三年满师。 - 白水社 中国語辞典