幸存

【ゆきたもつ】

幸存

拼音：xìngcún

動詞 運よく生き残る．

用例

• 机上人员无一幸存。＝飛行機の乗務員は一人の生存者もいない．
• 幸存者＝生存者．

幸存

動詞

日本語訳 生き残り，生き延びる，生きのこる，生き残る，生残り，生残る，生きのびる，生延びる，存命する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 死におくれる
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 死遅れる，死後れる，存生する，死に遅れる
対訳の関係 部分同義関係

幸存的概念说明：

用日语解释：	生き延びる[イキノビ・ル] 死にそうなところを助かって生きつづける
用中文解释：	幸存,保住性命 在死亡的边缘获救得以继续生存
	幸存 在将要死的时候获救得以继续生存的人
	幸存,保住性命 在快死的时候,出手相助使活下来
	幸存 在死亡边缘获救得以继续生存
	幸存 在将要死的时候被救,得以继续生存
	幸存,在世,健在 在快要死的时候得到救助活下来
	幸存 在死亡边缘获救而得以继续生存
用英语解释：	survive to continue to live after having been saved from an experience where one was almost killed

---

幸存

動詞

日本語訳 生きのこる，生き残る，生残る
対訳の関係 完全同義関係

幸存的概念说明：

用日语解释：	生き残る[イキノコ・ル] 人がたくさん死んだあとも生きている
用中文解释：	幸存,保住性命 在很多人死了之后而保住性命

---

幸存

動詞

日本語訳 サヴァイヴァル，生残，サバイバル
対訳の関係 完全同義関係

幸存的概念说明：

用日语解释：	サバイバル[サバイバル] 生き残ること
用中文解释：	生存,残存 幸存,活下来
	幸存 幸存
用英语解释：	survival to remain alive

---

幸存

動詞

日本語訳 生残れる，生きのこれる，生き残れる
対訳の関係 完全同義関係

幸存的概念说明：

用日语解释：	生き残れる[イキノコレ・ル] 生きてこの世に残ることができる
用中文解释：	幸存,还活着 能够继续活在这个世上
用英语解释：	survivable the quality of being capable of surviving

幸存

拼音： xìng cún
日本語訳 存続

幸存者

生存者． - 白水社 中国語辞典

那个男人幸存了下来。

あの男の命は取り留めている。 - 

10个人里有5个人幸存下来了。

10名のうち5名が生き残った。 -