幻想

【げんそう】

幻想

拼音：huànxiǎng

1

動詞 （理想・願望を抱いて存在しないことを）幻想する，夢見る．

用例

• 他们幻想美好幸福的生活。〔＋目〕＝彼らはすばらしい幸福な生活を夢見る．
• 一千多年前，人们就幻想能在天空飞行，现在已经实现了。〔＋目（句）〕＝1000年余り前，人々は空を飛ぶことを夢見たが，今やもう実現している．

2

名詞 幻想．

用例

• 幻想不能代替现实。＝幻想は現実の代わりをすることはできない．
• 抱有幻想＝幻想を抱く．
• 丢掉幻想＝幻想を捨てる．
• 沉湎于幻想＝幻想に浸る．

---

幻想

中文：幻想
拼音：huànxiǎng

中文：玄想
拼音：xuánxiǎng

中文：梦想
拼音：mèngxiǎng

中文：梦幻
拼音：mènghuàn

中文：幻梦
拼音：huànmèng

中文：梦
拼音：mèng
解説（比喩的に）幻想

幻想

名詞

幻想的概念说明：

用日语解释：	空想[クウソウ] 存在しない事物をあれこれ想像したもの
用中文解释：	空想 没有根据的想象
用英语解释：	fantasy a fantasy or vision that is not founded on anything

---

幻想

名詞

日本語訳 空想
対訳の関係 完全同義関係

幻想的概念说明：

用日语解释：	空想[クウソウ] 実際にはありそうにないことを想像している,その内容
用英语解释：	castles in the air the subject of one's mental impressions

---

幻想

名詞

日本語訳 迷想
対訳の関係 パラフレーズ

幻想的概念说明：

用日语解释：

迷想[メイソウ] 迷っている考え

---

幻想

名詞

日本語訳 ロマンティックさ，ロマンチックさ
対訳の関係 完全同義関係

幻想的概念说明：

用日语解释：	ロマンティックさ[ロマンティックサ] 空想的で甘美である程度
用中文解释：	浪漫,罗曼蒂克,不切实际 空想且美好的程度

---

幻想

名詞

日本語訳 ロマンティックさ，ロマンチックさ
対訳の関係 完全同義関係

幻想的概念说明：

用日语解释：	ロマンティックさ[ロマンティックサ] 空想的で甘美であること
用中文解释：	浪漫,幻想,罗曼蒂克 空想且美好的

---

幻想

名詞

日本語訳 好訴妄想
対訳の関係 完全同義関係

幻想的概念说明：

用日语解释：

好訴妄想[コウソモウソウ] 好訴妄想という妄想

---

幻想

名詞

日本語訳 妄想，想
対訳の関係 完全同義関係

幻想的概念说明：

用日语解释：	妄想[モウソウ] 幻覚、妄想など誤った想像
用中文解释：	妄想;幻想 无根据的想像

---

幻想

名詞

日本語訳 幻
対訳の関係 完全同義関係

幻想的概念说明：

用日语解释：	幻影[ゲンエイ] 実在しないのに実在するかのように感じるもの
用中文解释：	幻影;幻想 实际不存在的,但像实际存在那样感觉到的东西
用英语解释：	vision something that feels like reality even though it is not

---

幻想

名詞

日本語訳 夢
対訳の関係 完全同義関係

幻想的概念说明：

用日语解释：

夢[ユメ] 実現困難な願い

---

幻想

名詞

日本語訳 イリュージョン
対訳の関係 完全同義関係

幻想的概念说明：

用日语解释：	幻影[ゲンエイ] 幻想
用中文解释：	幻想,幻影,幻觉,错觉 幻想,幻影,幻觉,错觉

---

幻想

名詞

日本語訳 夢みる
対訳の関係 完全同義関係

幻想的概念说明：

用日语解释：	夢見る[ユメミ・ル] 願い事を夢見る
用中文解释：	梦想;幻想 许下心愿

---

幻想

名詞

動詞

日本語訳 幻想する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 夢想する
対訳の関係 部分同義関係

幻想的概念说明：

用日语解释：	思い描く[オモイエガ・ク] 想像して心の中に描く
用中文解释：	在心里描绘;想象 通过想象在心中描绘
	想像 想像在心中描绘
用英语解释：	imagine to imagine something and picture it in the mind

---

幻想

名詞

日本語訳 あだ夢，徒夢
対訳の関係 完全同義関係

幻想的概念说明：

用日语解释：	徒夢[アダユメ] はかない望み
用中文解释：	幻梦 虚幻的希望
	幻梦,幻想 虚幻的希望

---

幻想

名詞

日本語訳 空夢，そら夢
対訳の関係 完全同義関係

幻想的概念说明：

用日语解释：	空夢[ソラユメ] 現実には見たようにはならなかった夢
用中文解释：	空想,幻想 与现实不符的梦

---

幻想

動詞

日本語訳 夢想する
対訳の関係 完全同義関係

幻想的概念说明：

用日语解释：	夢想する[ムソウ・スル] 空想する
用中文解释：	梦想 空想

幻想

拼音： huàn xiǎng
日本語訳 幻想、幻覚

---

幻想

读成： げんそう
中文： 幻想、幻觉

幻想

拼音： huàn xiǎng
英語訳 phantasia、fantasy、phantasy

抱有幻想

幻想を抱く． - 白水社 中国語辞典

丢掉幻想

幻想を捨てる． - 白水社 中国語辞典

沉湎于幻想

幻想に浸る． - 白水社 中国語辞典