幽幽たる

【ゆうゆうたる】

幽幽たる

读成： ゆうゆうたる

中文： 软弱的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

幽幽たる的概念说明：

用日语解释：	弱々しい[ヨワヨワシ・イ] 音などが弱々しい
用中文解释：	软弱的 声音等软弱的

---

幽幽たる

读成： ゆうゆうたる

中文： 幽暗的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

幽幽たる的概念说明：

用日语解释：

幽々たる[ユウユウ・タル] あたりが光不足で暗い

---

幽幽たる

读成： ゆうゆうたる

中文： 深邃的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

幽幽たる的概念说明：

用日语解释：

幽々たる[ユウユウ・タル] 奥深い

（あの世とこの世は永遠に隔たる→）（死者を悼んで）幽明永遠に境を異にする，いったん死別すればもう二度と会えない．

幽明永隔((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼らはこの一帯の奥深い谷や荒れ果てた砂漠に至るところ歩を踏み入れた．

他们踏遍了这一带幽谷和荒滩。 - 白水社 中国語辞典