床

【ゆか】

床（牀）

拼音：chuáng

1

名詞 〔‘张・个’＋〕寝台，ベッド．⇒铺床 pū//chuáng ，起床 qǐ//chuáng ，双人床 shuāngrénchuáng ．

用例

• 躺在床上＝ベッドに横になる．
• 卧病在床＝病で床についている．
• 钢丝床＝スプリングベッド．

2

付属形態素 形がベッドに似たもの．⇒车床 chēchuáng ，牙床¹ yá‖chuáng ．

3

付属形態素 平らな土地．⇒河床 héchuáng ，苗床 miáochuáng ．

4

((方言)) 付属形態素 （物を並べる）台，店．

5

量詞 寝具の数を数える．

用例

• 一床被子（褥子）＝1枚の掛け布団（敷き布団）．
• 一床蚊帐＝一張りの蚊帳．
• 一床铺盖 pū・gai＝布団一流れ．

---

床

中文：地面
拼音：dìmiàn

中文：地
拼音：dì

床

【名詞】
日本語訳ベッド

---

床

【名詞】
中文：苗床

---

床

【名詞】
中文：地板

---

床

【名詞】
中文：河床

---

床

【名詞】
中文：床铺

床

读成： ゆか

中文： 演唱"净琉璃"所设的高台
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

床的概念说明：

用日语解释：

床[ユカ] 浄瑠璃を語る高座

---

床

读成： しょう

中文： 床
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 张
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

---

床

名詞

日本語訳 ベッド
対訳の関係 完全同義関係

床的概念说明：

用日语解释：	ベッド[ベッド] ベッドという家具
用英语解释：	bed a piece of furniture, called bed

---

床

名詞

日本語訳 臥床，臥処，臥榻，臥所
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 寝
対訳の関係 部分同義関係

床的概念说明：

用日语解释：	臥処[フシド] 寝床
用中文解释：	寝室 床铺
	床 床

---

床

名詞

日本語訳 夜床
対訳の関係 完全同義関係

床的概念说明：

用日语解释：

夜床[ヨドコ] 夜に寝る床

---

床

名詞

日本語訳 寝台
対訳の関係 部分同義関係

床的概念说明：

用日语解释：

寝台[ネダイ] 寝床に用いる台

---

床

名詞

日本語訳 寝床
対訳の関係 完全同義関係

床的概念说明：

用日语解释：

寝床[ネドコ] 寝るための床

---

床

名詞

日本語訳 床
対訳の関係 完全同義関係

床的概念说明：

用日语解释：

床[トコ] 寝床という寝るための場所

---

床

名詞

日本語訳 敷き，敷
対訳の関係 部分同義関係

床的概念说明：

用日语解释：

敷[シキ] 物を敷いた所

---

床

名詞

日本語訳 牀，床
対訳の関係 完全同義関係

床的概念说明：

用日语解释：

床[ショウ] 寝どこ

---

床

名詞

日本語訳 床
対訳の関係 完全同義関係

---

床

读成： とこ，ゆか

中文： 地板，地面
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 地板
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

床的概念说明：

用日语解释：	床[ユカ] 建物の部分としての床
用中文解释：	地板 作为建筑物一部分的地面
	地板 作为建筑物一部分的地板
用英语解释：	floor the floor of a room

---

床

读成： とこ

中文： 河床，河槽，河身
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

床的概念说明：

用日语解释：	河床[カショウ] 川の底の地盤
用中文解释：	河床,河身,河槽 河底的地基
用英语解释：	riverbed the ground of the river bottom

---

床

读成： しょう

中文： 地板
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

床的概念说明：

用日语解释：	床[ショウ] 建物の床に張ってある板
用英语解释：	floorboard a board in a wooden floor

---

床

读成： しょう

中文： 凳子，椅子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

床的概念说明：

用日语解释：	牀[ショウ] 腰を掛ける台
用中文解释：	凳子 用来坐的台子
用英语解释：	taboret a piece of furniture used for sitting

---

床

读成： とこ

中文： 壁橱，壁龛
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

床的概念说明：

用日语解释：

床[トコ] 床の間という,日本建築の客間などの上座に一段高く床を設けたところ

---

床

读成： とこ

中文： 床铺，床
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

床的概念说明：

用日语解释：

床[トコ] 寝床という寝るための場所

---

床

读成： とこ

中文： 床垫，褥子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

床的概念说明：

用日语解释：

床[トコ] 敷きぶとんという夜具

---

床

读成： しょう

中文： 床，睡铺
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

床的概念说明：

用日语解释：

床[ショウ] 寝どこ

床

拼音： chuáng
日本語訳 床

---

床

读成： しょう
中文： 平台、地板、床、层

床

拼音： chuáng
英語訳 bed

床

日本語訳 ベッド

床

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 20:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：chuáng (chuang2)

ウェード式ch'uang2

【広東語】

イェール式chong4

 名詞: 中国語

1. 寝台、ベッド。

床

床

正體/繁體		床/牀
簡體		床

拼音：

• 普通話

  (拼音): chuáng (chuang²)

  (注音): ㄔㄨㄤˊ

• 粵語 (粵拼): cong⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): chhòng
• 閩北語 (羅馬字): chô̤ng
• 閩東語 (平話字): chòng
• 閩南語

  (福建, 白話字): chhn̂g / sn̂g / chhông

  (潮州, 拼音方案): ceng⁵ / seng⁵

• 吳語 (維基詞典): zaan (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chuáng
    • 注音: ㄔㄨㄤˊ
    • 威式拼音: chʻuang2
    • 國語羅馬字: chwang
    • 通用拼音: chuáng
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰwɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: chòhng
    • 粵拼: cong⁴
    • 教院: tsong⁴
    • 廣州話拼音: cong⁴
    • 國際音標: /t͡sʰɔːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhòng
    • 客家語拼音: congˇ
    • 客家話拼音: cong²
    • 國際音標: /t͡sʰoŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: chô̤ng
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰɔŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: chòng
    • 國際音標: /t͡sʰouŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhn̂g / sn̂g / chhông
    • 台羅: tshn̂g / sn̂g / tshông
    • 普實台文: zhngg, sngg, zhoong
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰŋ̍²⁴/, /sŋ̍²⁴/, /t͡sʰɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰŋ̍²⁴/, /sŋ̍²⁴/, /t͡sʰɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰŋ̍¹³/, /sŋ̍¹³/, /t͡sʰɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰŋ̍²⁴/, /sŋ̍²⁴/, /t͡sʰɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰŋ̍²³/, /sŋ̍²³/, /t͡sʰɔŋ²³/
    • 註解: chhn̂g - 白 (“床”); sn̂g - 白 (“蒸籠”); chhông - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ceng⁵ / seng⁵
    • 模仿白話字: tshṳ̂ng / sṳ̂ng
    • 國際音標: /t͡sʰɯŋ⁵⁵/, /sɯŋ⁵⁵/
    • 註解: ceng5 - “床；桌子”; seng5 - 白 (“蒸籠”)
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: zaan (T3)
    • 國際音標: /z̻ɑ̃²³/

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		床
書面語 (白話文)		床、床鋪、睡鋪
Mandarin	北京	床
	臺灣	床
	天津	床
	哈爾濱	床
	瀋陽	床
	海拉爾	床
	烏蘭浩特	床
	通遼	床
	赤峰	床
	巴彥浩特	床
	濟南	床
	牟平	床
	洛陽	床
	解店	床
	西安	床、床子
	西寧	床
	徐州	床
	銀川	床
	蘭州	床
	烏魯木齊	床
	武漢	床、鋪 with bedclothes
	成都	床、鋪 with bedclothes、床鋪 with bedclothes
	貴陽	床
	桂林	床鋪
	柳州	床鋪、床
	昆明	床
	揚州	床
	南京	床
	合肥	床
	馬來西亞	床
	新加坡	床
Cantonese	廣州	床
	香港	床
	香港（新田圍頭話）	床
	台山	床
	東莞	床、眠床 Houjie
	陽江	床
	南寧	床鋪、床
	梧州	床鋪、床
	玉林	床鋪、床
	合浦	床鋪、床
	吉隆坡	床
Gan	南昌	床
	黎川	床
	萍鄉	床、鋪 with bedclothes
Hakka	梅縣	眠床、床
	陸川	床鋪
	于都	床
	苗栗﹣北四縣	眠床
	六堆﹣南四縣	眠床
	新竹﹣海陸	眠床
	東勢﹣大埔	眠床
	新竹﹣饒平	眠床
	雲林﹣詔安	眠床
	香港	眠床
	沙巴	眠床
	士乃	眠床
	山口洋	眠床
Huizhou	績溪	床
Jin	太原	床
	忻州	床
	寶昌	床
	集寧	床
	呼和浩特	床
	包頭	床
	東勝	床
	臨河	床
	海勃灣	床
Min Bei	建甌	床、眠床
Min Dong	福州	眠床
	福清	眠床、大床、大鋪
	馬祖	鋪
Min Nan	廈門	眠床
	泉州	眠床
	漳州	眠床
	臺北	眠床
	高雄	眠床
	臺南	眠床
	臺中	眠床
	新竹	眠床
	鹿港	眠床
	三峽	眠床
	宜蘭	眠床、睏床
	金門	眠床
	馬公	眠床
	檳城	眠床
	新加坡	眠床
	菲律賓﹣馬尼拉	眠床、床
	平南	床鋪
	潮州	眠床
	汕頭	眠床
	海豐	眠床
	新山（潮汕）	床
	海口	床
	雷州	床
Pinghua	南寧	床
Wu	上海	床、眠床 dated
	蘇州	床
	杭州	眠床、床
	溫州	床、眠床
	崇明	床
	丹陽	床
	金華	床
	寧波	眠床
Xiang	長沙	床、床鋪、鋪 with bedclothes
	雙峰	床、床鋪、鋪 with bedclothes
	婁底	床、鋪 with bedclothes
	全州	床

桌子 (“table”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		桌
書面語 (白話文)		桌子
Mandarin	北京	桌子
	臺灣	桌子
	天津	桌子
	濟南	桌子
	西安	桌子
	武漢	桌子
	成都	桌子
	揚州	桌子
	合肥	桌子
	馬來西亞	桌子、檯子
Cantonese	廣州	檯
	香港	檯
	香港（錦田圍頭話）	檯
	澳門	檯
	番禺	檯
	花都（花山）	檯
	從化	檯
	增城	檯
	佛山	檯
	南海（沙頭）	檯
	順德	檯
	三水	檯
	高明（明城）	檯
	中山（石岐）	檯
	珠海（前山）	檯
	斗門（上橫水上話）	檯
	斗門	檯
	江門（白沙）	檯
	新會	檯
	台山	檯
	開平（赤坎）	檯
	恩平（牛江）	檯
	鶴山（雅瑤）	檯
	東莞	檯頭
	寶安（沙井）	檯
	陽江	檯
Gan	南昌	桌子
Hakka	梅縣	桌仔
	惠州（惠城本地話）	檯
	東莞（清溪）	檯
	深圳（沙頭角）	檯
	中山（南朗合水）	桌
	河源（本地話）	桌
	連南	檯桌
	從化（呂田）	檯
	揭西	桌
	長汀	桌子
	武平	桌子
	寧化	桌
	苗栗﹣北四縣	桌仔
	六堆﹣南四縣	桌仔
	新竹﹣海陸	桌仔
	東勢﹣大埔	桌
	新竹﹣饒平	桌仔、桌
	雲林﹣詔安	桌
	香港	檯
Jin	太原	桌子
Min Bei	建甌	桌
Min Dong	福州	桌
Min Nan	廈門	桌、桌仔
	泉州	桌、桌仔
	漳州	桌
	臺北	桌仔
	高雄	桌仔
	臺南	桌仔
	臺中	桌仔
	新竹	桌仔
	鹿港	桌仔
	三峽	桌仔
	宜蘭	桌仔
	金門	桌
	馬公	桌
	檳城	桌、桌頂
	菲律賓﹣馬尼拉	桌
	潮州	床
	汕頭	床
	海豐	床、床頭
	海口	床
	雷州	床
Puxian Min	莆田	床
	仙遊	床
Wu	上海	檯子
	蘇州	檯子
	溫州	桌
Xiang	長沙	桌子
	雙峰	桌子

翻譯

翻譯
英语：bed, couch; framework, chassis

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/床

起床了。

起床した。 - 

次生矿床

二次鉱床． - 白水社 中国語辞典

起床号

起床らっぱ． - 白水社 中国語辞典