店晒し

【たなざらし】

店晒し

读成： たなざらし

中文： 搁置悬而未决的问题
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

店晒し的概念说明：

用日语解释：	店ざらし[タナザラシ] 問題が未解決のまま放置された状態であること
用中文解释：	搁置悬而未决的问题 搁置悬而未决的问题的状态

---

店晒し

读成： たなざらし

中文： 滞销货，旧存货，陈货
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

店晒し的概念说明：

用日语解释：	店ざらし[タナザラシ] 売れない商品が陳列されたままになっていること
用中文解释：	店里摆的(长期卖不出去的)旧存货 在卖不掉的商品按原样陈列在店铺里

---

店晒し

读成： たなざらし

中文： 滞销货，旧陈货
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

店晒し的概念说明：

用日语解释：	棚ざらし[タナザラシ] 売れないで陳列されたままになっている商品
用中文解释：	滞销货 卖不出去而一直被陈列着的商品
用英语解释：	drug on the market a commodity that is not sold and remains in a showcase