建议

建议

拼音：jiànyì

1

動詞 提案する，献策する，意見を出す．

用例

• 我们建议休会。〔＋目〕＝我々は休会を提案する．
• 我建议你多做点户外运动。〔＋兼＋動＋目〕＝私は君に戸外スポーツを多くやるよう提案する．

2

名詞 提案，提言，申し出．

用例

• 支持建议＝提案を支持する．

建议

動詞

日本語訳 建議する，建言する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 進言する
対訳の関係 部分同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	建言する[ケンゲン・スル] 官庁や上司などに意見を述べる
用中文解释：	建言 向政府或上司等提出意见
	建议 向政府(官厅)或上司等阐述意见

---

建议

名詞

日本語訳 オーバチュア，オーバーチュア，オーバーチュアー，オーバチュアー
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	内交渉[ナイコウショウ] 内々の交渉
用中文解释：	非正式谈判 内部的交涉

---

建议

名詞

日本語訳 提議
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	申し出る[モウシデ・ル] 申し出ること
用中文解释：	提议 提议

---

建议

動詞

日本語訳 リコメンデーション
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：

リコメンデーション[リコメンデーション] リコメンデーションという広告活動

---

建议

動詞

日本語訳 レコメンデーション
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：

レコメンデーション[レコメンデーション] レコメンデーションという広告活動

---

建议

名詞

日本語訳 提言，提案
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 建言
対訳の関係 部分同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	目論見[モクロミ] 計画
用中文解释：	策划 计划
	计划 计划
	计划,策划,意图 计划,提案
用英语解释：	proposal a plan or suggestion offered

---

建议

名詞

日本語訳 議
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	意見[イケン] あることについての意見
用中文解释：	意见 关于某事的意见

---

建议

動詞

日本語訳 勧奨する
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	奨励する[ショウレイ・スル] ある行動をするように,人にすすめ助ける
用中文解释：	奖励,鼓励 鼓励某人进行某行动

---

建议

動詞

日本語訳 言入れ，言い入れ，発議する，言入
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	提案する[テイアン・スル] 案を提出する
用中文解释：	提案 提出提案
	提出方案 提出方案
用英语解释：	proposal to offer a proposal

---

建议

動詞

日本語訳 意見する
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	意見する[イケン・スル] 意見する
用中文解释：	提意见,建议 提意见,建议

---

建议

動詞

日本語訳 勧め，奨め
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	勧め[ススメ] あることをするように人をさそうこと
用中文解释：	建议,劝告 建议某人做某事

---

建议

動詞

日本語訳 申込む，申しこむ，持ち掛ける，申しでる，提案する，持ちかける
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	提案する[テイアン・スル] ある事に関する意見を申し出る
用中文解释：	提案,建议 提出关于某事的意见
	提议,建议 提出关于某事的意见
用英语解释：	proposition to offer an idea about something

---

建议

名詞

日本語訳 助言
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 奨め
対訳の関係 部分同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	助言[ジョゲン] 助けるために与える言葉
用中文解释：	建议,忠告,主意,劝告 出于援助之意而提供的言语
	劝告,建议 为了帮助而给予的语言
用英语解释：	advice advice

---

建议

名詞

日本語訳 アドバイスする，アドヴァイスする
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	助言する[ジョゲン・スル] 助言する
用中文解释：	忠告;建议 忠告;建议
用英语解释：	advise to advise

---

建议

動詞

日本語訳 申立てる，持ち掛ける，提言する，持ちかける，申し立てる
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	提言する[テイゲン・スル] 意見や考えを出す
用中文解释：	提议,建议 提出意见或想法
	建议,提议 提出意见或建议
	提议 提出意见及想法

---

建议

名詞

日本語訳 アドバイスする，アドヴァイスする
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	勧告する[カンコク・スル] ある人に,どうすべきか意見を言う
用中文解释：	劝告,建议 对某人应该怎样做提出自己的意见,看法
用英语解释：	advise to give an opinion to someone about what they should do

---

建议

名詞

日本語訳 アドバイス，建議
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	忠告[チュウコク] 忠告のことば
用中文解释：	忠告 忠告的话
	忠告 忠告的话语
用英语解释：	advice a useful suggestion or piece of advice

---

建议

動詞

日本語訳 建白
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：

建白[ケンパク] 政府や上役などに申し立てる自分の意見

---

建议

動詞

日本語訳 建白する
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	建白する[ケンパク・スル] (政府や上役などへ)自分の意見を申し立てる
用英语解释：	petition to submit a petition to the government or one's superior

---

建议

動詞

日本語訳 意味する
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	仄めかす[ホノメカ・ス] 言葉や態度などでそれとなく暗示する
用中文解释：	暗示 用话语或态度等委婉地暗示
用英语解释：	imply to express indirectly; to suggest

---

建议

動詞

日本語訳 申出，申し出で
対訳の関係 完全同義関係

建议的概念说明：

用日语解释：	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
用中文解释：	发表;发布;公开;宣布;揭晓 广泛地向社会公开
	发表;发布;公开;宣布;揭晓 广泛地向世间公开
用英语解释：	publication to make something known to the public

建议

拼音： jiàn yì
日本語訳 示唆、推奨事項、提案

建议

拼音： jiàn yì
英語訳 suggestion

建议

出典:『Wiktionary』 (2010/03/21 12:56 UTC 版)

 名詞

簡体字建议

 

繁体字建議

(jiànyì)

1. 建議、提案

 動詞

1. 建議する、提案する、意見を出す^（だす）

提出建议的人

助言する人 - 

我的建议

私のお勧め - 

支持建议

提案を支持する． - 白水社 中国語辞典