引き損う

【ひきそこなう】

引き損う

读成： ひきそこなう

中文： 没能拉开，没能拨出
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

引き損う的概念说明：

用日语解释：	引き損なう[ヒキソコナ・ウ] (付いている物を)離して取ろうとして失敗する
用中文解释：	没能拉开,没能拔出 没能拔出(附着的东西)

---

引き損う

读成： ひきそこなう

中文： 未能拉近，没能拉近
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

引き損う的概念说明：

用日语解释：	引き損なう[ヒキソコナ・ウ] 自分の方へ近づけようとして失敗する
用中文解释：	没能拉近,未能拉近 没能拉近到自己身边

---

引き損う

读成： ひきそこなう

中文： 没能涂上
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

引き損う的概念说明：

用日语解释：	引き損なう[ヒキソコナ・ウ] (表面に油を)引こうとして失敗する
用中文解释：	没能涂上(油) 没能(在表面)涂上(油)

---

引き損う

读成： ひきそこなう

中文： 错过使之后退的机会
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

引き損う的概念说明：

用日语解释：	退き損なう[ヒキソコナ・ウ] 退却させる機会を逸する
用中文解释：	错过使之后退的机会 错过使之后退的机会

---

引き損う

读成： ひきそこなう

中文： 错过后退的机会
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

引き損う的概念说明：

用日语解释：	退き損なう[ヒキソコナ・ウ] 退却する機会を逸する
用中文解释：	错过后退的机会 错过后退的机会

どうあっても損害を引き起こしてはならない．

千万不要造成损失。 - 白水社 中国語辞典

そうすることは、身体への損傷、装置の故障または損害を引き起こす場合があります。

那样做的话，有可能会引起对身体的损伤以及设备故障或损坏。 - 

（経営の不良が起こした欠損ではなく）現行の政策が引き起こした正常な欠損．

政策性亏损 - 白水社 中国語辞典