引き立てる

【ひきたてる】

引き立てる

中文：映衬
拼音：yìngchèn

中文：拉巴
拼音：lāba

中文：栽培
拼音：zāipéi
解説（多く役人社会で上役に対してお願いや感謝をする場合）引き立てる

中文：提携
拼音：tíxié
解説（仕事の面で後輩・後進を）引き立てる

中文：携带
拼音：xiédài
解説（事業の上で後進を）引き立てる

中文：托
拼音：tuō
解説（あるものを別のもので）引き立てる

中文：反衬
拼音：fǎnchèn
解説（芸術作品において反対面を描写して主題を）引き立てる

中文：照顾
拼音：zhàogù
解説（客が商店・商人を）引き立てる

引き立てる

读成： ひきたてる

中文： 振作，鼓励
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

引き立てる的概念说明：

用日语解释：	励ます[ハゲマ・ス] 人を元気付ける
用中文解释：	勉励 鼓励某人
用英语解释：	encourage the act of encouraging

---

引き立てる

读成： ひきたてる

中文： 使…显眼，使…显得好看
対訳の関係 完全同義関係

引き立てる的概念说明：

用日语解释：	引き立てる[ヒキタテ・ル] 容姿や才能などが目立つようにする
用中文解释：	使...显眼,使...显得好看 使容貌或才能等显眼

---

引き立てる

读成： ひきたてる

中文： 提拔
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

引き立てる的概念说明：

用日语解释：	引き立てる[ヒキタテ・ル] 引っぱって起こし立てる
用中文解释：	提拔 拉并使之起来

---

引き立てる

读成： ひきたてる

中文： 带走，拉走
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

引き立てる的概念说明：

用日语解释：	引き立てる[ヒキタテ・ル] (人を)むりやり連れていく
用中文解释：	(强行)拉走,带走 强行(将人)带走

---

引き立てる

读成： ひきたてる

中文： 关上，关闭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

引き立てる的概念说明：

用日语解释：	封じる[フウジ・ル] 出し入れする戸口を閉じてふさぐこと
用中文解释：	封闭,封上 关闭进出的门户
用英语解释：	seal to close up an opening to something

---

引き立てる

读成： ひきたてる

中文： 资助，照顾，支持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 帮助
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

引き立てる的概念说明：

用日语解释：	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
用中文解释：	支持 作为后盾帮助人
用英语解释：	back to back up someone

それが君の魅力を引き立てる。

那个会凸显你的魅力。 - 

山と水が互いに引き立てる．

山水相映 - 白水社 中国語辞典

赤と緑が互いに引き立てる．

红绿相映 - 白水社 中国語辞典