当布

【あてぬの】

当布

读成： あてぬの

中文： 垫布
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

当布的概念说明：

用日语解释：	当て布[アテヌノ] アイロンをかけるとき衣服の上に当てる布
用中文解释：	垫布 熨烫衣服时铺在衣服上的布

---

当布

读成： あてぬの

中文： 衣衬，衬布
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

当布的概念说明：

用日语解释：	当て布[アテヌノ] 着物の裏に当てる布
用中文解释：	衣衬,衬布 贴在和服里面的布
用英语解释：	patching the cloth used to line a kimono

---

当布

读成： あてぬの

中文： 垫肩布
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

当布的概念说明：

用日语解释：	当て布[アテヌノ] 物を肩に担ぐときに肩に当てる布
用中文解释：	垫肩布 用肩扛东西时放在肩上的布

図8に示されるように、複数のソース、つまりソース1 98及びソース2 100が提示されるとき、各ソースは、重複する経路で同時に、同一のストリーム識別子を有する（例＃1の場合）ADD＿STREAMメッセージを発行してもよい。

当布局中呈现多个源 (如图 8所示的源 198和源 2 100)时，每个源可同时在交叠路径上发出具有相同流标识符的 ADD_STREAM消息 (这种情况为 #1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示されるように、複数のソース、つまりソース1 98及びソース2 100が提示されるとき、各ソースは、重複する経路で同時に、同一のストリーム識別子を有する（例＃1の場合）ADD＿STREAMメッセージを発行してもよい。

当布局中呈现多个源 (如图 8所示的源 1 98和源 2 100)时，每个源可同时在交叠路径上发出具有相同流标识符的 ADD_STREAM消息 (这种情况为 #1)。 - 中国語 特許翻訳例文集