彳亍

彳亍

拼音：chìchù

((文語文[昔の書き言葉])) そぞろ歩く，ぶらつく．

用例

• 彳亍在海边，呼吸着新鲜的空气。＝海辺をそぞろ歩きし，新鮮な空気を吸う．

彳亍

表記

简体：彳亍（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：彳亍（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 chìchù 注音符号 ㄔˋ ㄔㄨˋ 国际音标 /ʈʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈʂʰu⁵¹/ 通用拼音 chìh chù

粤语（广州话） 粤拼 cik1 cuk1 耶鲁拼音 chīk chūk 国际音标 /ʨʰɪk̚⁵ ʦʰʊk̚⁵/ 广州话拼音 qig¹ cug¹ 黄锡凌拼音 ˈtsik ˈtsuk

　

• 注音：ㄔˋㄔㄨˋ。
• 客家话：qī cuō （七错），意为慢慢行路（不用走，客家话走为‘跑’意， 粵語亦同此理）。

有人书面语用“七错”，实为彳 亍。行路打彳 亍，屙尿淋湿鞋。意为身体虚弱。

参考：《新华字典》商务印书馆，1998年修订本，第61页

廣東話拼音： :

彳：cik1　（同斥）

亍：cuk1　（同速）

「彳　」注音：ㄔˋ ，解作　左腳的步伐

「亍　」注音：ㄔㄨˋ，解作　右腳的步伐

「彳亍」就是緩步慢行，合在一起就是「行」字

意味

1. 小步走，走走停停貌。

   《文選‧潘岳＜射雉賦＞》：“彳亍中輟，馥焉中鏑。”

   張銑注：“彳亍，行貌，中少留也。”

   唐·柳宗元《答周君巢書》：“彳亍而無所趨，拳拘而不能肆。”

   清·昭槤《嘯亭雜錄‧宋延清》：“彳亍而行，如酒醉者。”

   沙汀《磁力》：“但他沒有多少地方可走，而一個人在街上彳亍着。”

2. 比喻猶疑不定。

   明·袁宏道《初度戲題》詩：“欲留色枯槁，欲歸心彳亍。”

出典

• 由“行”字拆解而得。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～而行

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]

彳亍在海边，呼吸着新鲜的空气。

海辺をそぞろ歩きし，新鮮な空気を吸う． - 白水社 中国語辞典