役

【やく】

役

拼音：yì

付属形態素

1

義務労働，労力奉仕．⇒劳役 láoyì ，徭役 yáoyì ．

2

兵役．⇒兵役 bīngyì ，服役 fú//yì ，现役 xiànyì ，退役 tuì//yì ．

3

使役する．⇒奴役 núyì ，使役 shǐyì ．

4

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 使用人，召使．⇒工役 gōngyì ，仆役 púyì ，衙役 yá・yi ，差役 chāiyì ．

5

戦役，戦争．

用例

• 滑铁卢之役＝ワーテルローの戦い．

---

役

中文：角
拼音：jué
解説（芝居の）役

役

读成： えき

中文： 战争，战役
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 战斗
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

役的概念说明：

用日语解释：	戦争[センソウ] 戦争
用中文解释：	战役;战争 战役,战斗
用英语解释：	war a war

---

役

读成： えき

中文： 劳动，工作
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

役的概念说明：

用日语解释：	労働する[ロウドウ・スル] 労働
用中文解释：	劳动;工作 劳动

---

役

读成： やく

中文： 任务，职责
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

役的概念说明：

用日语解释：	任務[ニンム] 果たすべき務め
用中文解释：	任务,职责 应尽的职责

---

役

读成： やく

中文： 任务，工作，角色，职责
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

役的概念说明：

用日语解释：	役割[ヤクワリ] それぞれの人に割り当てられた役目
用中文解释：	角色,职责,任务 分配给每个人的职责
用英语解释：	cue duties that are assigned to each respective person

---

役

读成： やく

中文： 角色
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

役的概念说明：

用日语解释：	配役[ハイヤク] 映画や演劇で役者に割り当てられた役
用中文解释：	分配的角色 电影或戏剧中被分配的演员角色
用英语解释：	role a role assigned to an actor in a play to movie

---

役

读成： やく

中文： 位置，立场，地位
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

役的概念说明：

用日语解释：	地位[チイ] 社会や組織などのなかで,その人やそのものが占めている位置や立場
用中文解释：	地位,位置,立场 在社会或组织中,一个人或事物所处的位置或立场
用英语解释：	position a position or status of a person or a thing in society or an organization

---

役

读成： やく

中文： 义务，责任，任务，职责
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

役的概念说明：

用日语解释：	役目[ヤクメ] 当然しなければならないこと
用中文解释：	义务,任务,职责,责任 一个人理所当然应该做的事情

---

役

读成： やく

中文： 官员，公务员
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

役的概念说明：

用日语解释：

役[ヤク] 人の上に立つ高い地位

---

役

读成： やく

中文： 牌被凑齐
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

役的概念说明：

用日语解释：

役[ヤク] 花札,マージャンなどで,約束にしたがった特殊な札の集め方

役

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 00:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

役

役

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 役 yì ywek /*ɢʷek/ war expedition; service

• 汉语拼音：yì
• 粵拼：jik6

翻譯

翻譯
英语：service; laborer

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/役

服役期间

兵役期間． - 白水社 中国語辞典

现役军官

現役士官． - 白水社 中国語辞典

预备役

((軍事))予備役． - 白水社 中国語辞典