彻底地

彻底地

副詞フレーズ

日本語訳 飽くまで，飽迄，飽く迄
対訳の関係 完全同義関係

彻底地的概念说明：

用日语解释：	飽くまで[アクマデ] (物事を)徹底的に行うさま
用中文解释：	彻底地 彻底地将事情做好
	彻底地 彻底地将事做好

---

彻底地

副詞

日本語訳 骨の髄まで，すきと
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 完膚なきまで，完膚，完膚なきまでに
対訳の関係 パラフレーズ

彻底地的概念说明：

用日语解释：	てんで[テンデ] 全く
用中文解释：	完全 全然
	完全 完全
	完全 完全,全然

---

彻底地

副詞

日本語訳 果てる
対訳の関係 完全同義関係

彻底地的概念说明：

用日语解释：	残らず[ノコラズ] すべて
用中文解释：	全部;完全 全部;完全
用英语解释：	all all

---

彻底地

副詞フレーズ

日本語訳 骨の髄まで
対訳の関係 部分同義関係

彻底地的概念说明：

用日语解释：

骨の髄まで[ホネノズイマデ] 体の中心部分まで

---

彻底地

副詞フレーズ

日本語訳 ふつに，ふっつと，ころっと
対訳の関係 完全同義関係

彻底地的概念说明：

用日语解释：	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
用中文解释：	完美的,完整的,完善的 符合所有的条件
用英语解释：	perfect to be perfect

---

彻底地

副詞フレーズ

日本語訳 ぎゅう
対訳の関係 完全同義関係

彻底地的概念说明：

用日语解释：	けちょんけちょんだ[ケチョンケチョン・ダ] 徹底的にやりこめるさま
用中文解释：	(驳得)体无完肤 完全驳倒的样子
用英语解释：	severely in a severe manner

我彻底地晕车了。

私はすっかり車に酔ってしまった。 - 

她试图仔细而彻底地完成被授予的任务。

彼女は与えられたタスクを丁寧にきちんとこなそうとしていた。 - 

为了彻底地进行组织革新，将实施大规模的裁员。

抜本的に組織を改新するため、大規模なリストラを実施します。 -