御下り

【おさがり】

御下り

读成： おさがり

中文： 给的旧物品
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 给的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

御下り的概念说明：

用日语解释：	御下がり[オサガリ] 人からゆずりうけた使い古しの物
用中文解释：	(别人)给的就物品 从别人那里得到的旧物品
用英语解释：	hand-me-down an used object handed down from person to person

---

御下り

读成： おさがり

中文： 撤下的供品
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

御下り的概念说明：

用日语解释：	お下がり[オサガリ] 神仏に供えたあとで下げた供えもの
用中文解释：	撤下的神佛前的供品 在神佛前供奉之后撤下来的供品

---

御下り

读成： おさがり

中文： 正月头三天下的雨或者雪
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

御下り的概念说明：

用日语解释：	お下がり[オサガリ] 正月の三が日に降る雨や雪
用中文解释：	正月头三天下的雨或者雪 正月头三天下的雨或者雪

---

御下り

读成： おさがり

中文： 剩余
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

御下り的概念说明：

用日语解释：	余剰[ヨジョウ] 残り
用中文解释：	剩余 残余
用英语解释：	balance the remnants or leftovers of something

18 下り制御信号復号部

18下行控制信号解码单元 - 中国語 特許翻訳例文集

下り制御信号復号部18は、下り制御チャネルを復号し、下り制御信号を取り出す。

下行控制信号解码单元 18对下行控制信道进行解码，取出下行控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

下り制御チャネルは、下りL1/L2制御チャネルでもよいし、報知チャネル(BCH)でもよい。

下行控制信道既可以是下行 L1/L2控制信道，也可以是广播信道 (BCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集