御仕着

【おしきせ】

御仕着

读成： おしきせ

中文： 定量的晚酌
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

御仕着的概念说明：

用日语解释：	お仕着せ[オシキセ] きまった量の晩酌
用中文解释：	定量的晚酌 定量的晚酌

---

御仕着

读成： おしきせ

中文： 分配的东西，配给的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

御仕着的概念说明：

用日语解释：	お仕着せ[オシキセ] 自分の意志とは関係なく,一方的に与えられたもの
用中文解释：	分配的东西 与自己的意志无关,被单方面给予的东西

---

御仕着

读成： おしきせ

中文： 配给的衣服，发给的衣服
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

御仕着的概念说明：

用日语解释：	お仕着せ[オシキセ] 上から一方的に与えられた衣服
用中文解释：	发给的衣服 由上面单方面发给的衣服