御付け

御付け

读成： おつけ

中文： 面汤
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 浇卤，浇汁
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

御付け的概念说明：

用日语解释：	お付け[オツケ] 麺類のつけ汁
用中文解释：	(面条上的)浇卤;浇汁;面汤 (浇在)面类食物上的卤
用英语解释：	dip a soup in which noodles are dipped

---

御付け

读成： おつけ

中文： 酱汤
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

御付け的概念说明：

用日语解释：	おみおつけ[オミオツケ] みそ汁
用中文解释：	(日本)酱汤 (日本)酱汤

---

御付け

读成： おつけ

中文： 汤汁
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

御付け的概念说明：

用日语解释：	お汁[オツケ] 吸い物の汁
用中文解释：	汤汁 (内有菜,鱼肉的)清汤汁

［ジョブ受け付け時の表示制御例］

[作业接受时的显示控制例子 ] - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】ジョブ受け付け時の表示制御例を示すフローチャートである。

图 14是表示作业接受时的显示控制例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部22は、まず、図示せぬアプリケーションからデータ送信要求を受け付ける。

首先，控制装置 22接受来自应用 (流程图中未示出 )的数据传输请求。 - 中国語 特許翻訳例文集