心尽くし

【こころづくし】

心尽くし

读成： こころづくし

中文： 苦心
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 真诚，诚挚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 费尽心思
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

心尽くし的概念说明：

用日语解释：	心配り[ココロクバリ] 他者の感情や願いへの気配り
用中文解释：	关怀;照料;操心 他人的感情或愿望的关心
用英语解释：	consideration thoughtful attention to the wishes and feelings of others

---

心尽くし

读成： こころづくし

中文： 表达好意的礼物
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

心尽くし的概念说明：

用日语解释：	心尽くし[ココロヅクシ] 心をこめて他人のために用意した物
用中文解释：	表达心意,诚意的礼物 饱含心意地为别人准备的东西

心尽くしが懇ろである．

情意殷殷 - 白水社 中国語辞典