读成：こころたしかだ
中文：深思熟虑中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係部分同義関係
普通の人間の考えでは，これは確かに大事件である．
在一般人的心目中，这确实是一件大事。 - 白水社 中国語辞典
勿論、ノアが神様の声に従う正しい心を持っていたことは確かです。
毫无疑问，诺亚确实有着遵从神明的声音的正确的心。 -
入念に構成されたネットワークにおいては、全ての“ハイ”ツリー（図4a〜d中の破線）がそれらの第2レベルノードとして1つのS／BEB18を有し、全ての“ロー”ツリー（図4a〜d中の実線）が他のS／BEB18を有することを確かにすることが可能であるが（図4a参照）、このようなネットワークは例外である。
在细心构造的网络中，确保所有“高”树 (图 4a-d中的虚线 )以一个 S/BEB 18作为它们的第二级节点的是可能的，并且所有“低”树 (图 4a-d中的实线 )另一 S/BEB 18(参见图 4a)，但是这样的网络可能是例外。 - 中国語 特許翻訳例文集
心確かだ
心確かだ
读成：こころたしかだ
中文：深思熟虑
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
思慮深くて賢い
深思熟虑而聪明
the quality of being thoughtful and prudent
普通の人間の考えでは，これは確かに大事件である．
在一般人的心目中，这确实是一件大事。
勿論、ノアが神様の声に従う正しい心を持っていたことは確かです。
毫无疑问，诺亚确实有着遵从神明的声音的正确的心。
-
入念に構成されたネットワークにおいては、全ての“ハイ”ツリー（図4a〜d中の破線）がそれらの第2レベルノードとして1つのS／BEB18を有し、全ての“ロー”ツリー（図4a〜d中の実線）が他のS／BEB18を有することを確かにすることが可能であるが（図4a参照）、このようなネットワークは例外である。
在细心构造的网络中，确保所有“高”树 (图 4a-d中的虚线 )以一个 S/BEB 18作为它们的第二级节点的是可能的，并且所有“低”树 (图 4a-d中的实线 )另一 S/BEB 18(参见图 4a)，但是这样的网络可能是例外。
- 中国語 特許翻訳例文集