读成：いみことば
中文：忌讳的话，忌讳的词中国語品詞名詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
以前船頭たちは「ひっくり返る」とか「沈む」という言葉を忌み嫌った．
从前行船的人避讳“翻”“沉”等字眼儿。 - 白水社 中国語辞典
忌み言葉
忌み言葉
读成：いみことば
中文：忌讳的话，忌讳的词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
不吉な連想をよんだりするため使用を差し控える言葉
因使人产生不吉利联想而被极力避免使用的词语
以前船頭たちは「ひっくり返る」とか「沈む」という言葉を忌み嫌った．
从前行船的人避讳“翻”“沉”等字眼儿。