忍び

【しのび】

忍び

读成： しのび

中文： 忍耐，忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 忍受痛苦
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

忍び的概念说明：

用日语解释：	忍苦する[ニンク・スル] つらさや苦しさを我慢する
用中文解释：	忍耐,忍受,忍受痛苦 忍受艰辛痛苦
用英语解释：	endure to endure a difficult situation

---

忍び

读成： しのび

中文： 密事，秘密
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

忍び的概念说明：

用日语解释：	内密[ナイミツ] 公開せずに秘密にしている事柄
用中文解释：	保密,秘密,不公开 保密而不公开的事情
用英语解释：	secret a secret which is kept completely from the public

---

忍び

读成： しのび

中文： 躲避，隐藏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

忍び的概念说明：

用日语解释：	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
用中文解释：	遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏 遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏
用英语解释：	hide to cover or hide something

---

忍び

读成： しのび

中文： 隐藏，保密，躲藏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

忍び的概念说明：

用日语解释：	蔽う[オオ・ウ] 隠匿する
用中文解释：	遮盖,掩盖,掩饰 藏匿
用英语解释：	hiding to hide something

---

忍び

读成： しのび

中文： 忍者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 奸细
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

忍び的概念说明：

用日语解释：

素っ破[スッパ] 忍者

---

忍び

读成： しのび

中文： 忍耐，忍住，忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

忍び的概念说明：

用日语解释：	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
用中文解释：	忍耐 忍住困难的状况
用英语解释：	endure the condition of enduring a difficult situation

---

忍び

读成： しのび

中文： 悄悄，偷偷
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

忍び的概念说明：

用日语解释：	忍び[シノビ] 物事を,人に知られないようにこっそりすること
用中文解释：	偷偷,悄悄 指偷偷地行事不让人知道

猫が忍び込んだ。

猫悄悄的进来了。 - 

他人の家に忍び込む。

悄悄潜入别人家。 - 

男女の忍びあい．

幽期密约((成語)) - 白水社 中国語辞典