忍び人

【しのびびと】

忍び人

读成： しのびびと

中文： 隐士
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

忍び人的概念说明：

用日语解释：	散士[サンシ] (俗世間を避けて)悠々自適の生活を送っている人
用中文解释：	散人 (避开俗世)悠闲度日的人

---

忍び人

读成： しのびびと

中文： 秘密情人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

忍び人的概念说明：

用日语解释：

忍び人[シノビビト] 人目を忍んで通って来る人

他人の家に忍び込む。

悄悄潜入别人家。 - 

誰かが門の中に忍び込んで来た．

有人溜进门来了。 - 白水社 中国語辞典

私一人の事で皆が迷惑を被るようにさせるに忍びない．

不能忍心因我一个人的事而让大家受累。 - 白水社 中国語辞典