忽々たる

【こつこつたる】

忽々たる

读成： こつこつたる

中文： 茫然若失地，茫然地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 粗心
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

忽々たる的概念说明：

用日语解释：	うかつだ[ウカツ・ダ] ぼんやりして不注意なさま
用中文解释：	疏忽,粗心 马虎大意,不注意的样子
用英语解释：	absent-minded of a person, the state of being absentminded and careless about things

---

忽々たる

读成： こつこつたる

中文： 入迷的，陶醉的，呆呆的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

忽々たる的概念说明：

用日语解释：	忽々たる[コツコツ・タル] うっとりしているさま
用英语解释：	rapt the state of being enchanted

---

忽々たる

读成： こつこつたる

中文： 失意
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

忽々たる的概念说明：

用日语解释：

忽々たる[コツコツ・タル] 失意であるさま

---

忽々たる

读成： こつこつたる

中文： 迅速
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

忽々たる的概念说明：

用日语解释：	忽々たる[コツコツ・タル] 行動がすみやかなさま
用中文解释：	行动迅速 行动迅速的样子

---

忽々たる

读成： こつこつたる

中文： 不礼貌的，粗心大意的，粗鲁的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

忽々たる的概念说明：

用日语解释：	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま
用中文解释：	草率的,粗暴的,粗鲁的 马马虎虎的
用英语解释：	slapdash to be poorly done

---

忽々たる

读成： こつこつたる

中文： 紊乱，混乱，漫无秩序，乱七八糟，杂乱无章
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

忽々たる的概念说明：

用日语解释：	めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま
用中文解释：	杂乱无章,乱七八糟 形容没有一定秩序,乱七八糟的
用英语解释：	disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control

---

忽々たる

读成： こつこつたる

中文： 犹豫的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

忽々たる的概念说明：

用日语解释：	優柔不断だ[ユウジュウフダン・ダ] 考え方や態度がはっきりしないこと
用中文解释：	犹豫不决 想法或态度不明确
用英语解释：	indecisiveness a condition of one's ideas and attitude being indecisive

---

忽々たる

读成： こつこつたる

中文： 踌躇的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

忽々たる的概念说明：

用日语解释：

忽々たる[コツコツ・タル] 物事をするのに迷うさま