急

【きゅう】

急

拼音：jí

1

動詞 焦る，慌てる，いらいらする．≡忣．

用例

• 你别急，我来想办法。＝慌てるな，なんとかやり方を考えてみよう．
• 急什么，离起飞还早呢！〔＋目〕＝何を慌てているのですか，離陸にはまだ時間がありますよ！
• 大家都急着往前拥。＝誰も彼も（慌てて→）われ先に前の方へ押し寄せる．
• 妹妹急哭了。〔＋結補〕＝妹はいらいらして泣いた．
• 她会急出病来的。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼女はいらいらがこうじて病気になった．

2

動詞 いらいらさせる，気をもませる．≡忣．

用例

• 孩子的病不见好，真急人！〔＋目〕＝子供の病気はよくならない，本当にやきもきさせられる！

3

形容詞 速い，激しい．≡忣．

用例

• 脚步很急。〔述〕＝足の運びがたいへん速い．
• 雨下得正急。＝雨はちょうど激しく降っている．

4

形容詞 せっかちである，いらいらしている．≡忣．

用例

• 他性子急。〔述〕＝彼は気性がせっかちだ．

5

形容詞 差し迫っている，急を要する．≡忣．

用例

• 事情 ・qing 很急，必须立即处 chǔ 理。〔述〕＝事柄は急を要しており，直ちに処理しなければならない．
• 他急急地走了。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はあたふたと出かけた．

6

付属形態素 緊急かつ由々しき事態．≡忣．⇒救急 jiù//jí ．

用例

• 当务之急((成語))＝当面の急務．

7

付属形態素 （人の災難や公の大事に）急いで駆けつける，救援の手を差し伸べる．≡忣．

用例

• 急人之难 nàn＝人の災難を助けるために駆けつける．

急

读成： きゅう

中文： 最高潮
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 危急关头
中国語品詞 時間詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

急的概念说明：

用日语解释：	ピーク[ピーク] 物事の最高潮のところ
用中文解释：	最高潮 事情的最高潮的时候
用英语解释：	pinnacle the peak or highest point of something

---

急

形容詞

日本語訳 急く
対訳の関係 部分同義関係

急的概念说明：

用日语解释：

急く[セ・ク] 早くしようとしてあせる

---

急

動詞

日本語訳 疾く疾く
対訳の関係 完全同義関係

急的概念说明：

用日语解释：	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
用中文解释：	快,疾 非常短的时间
用英语解释：	immediately in a very short period of time

---

急

形容詞

日本語訳 きゅう
対訳の関係 パラフレーズ

急的概念说明：

用日语解释：

きゅう[キュウ] きゅうと胸が締めつけられるさま

---

急

形容詞

日本語訳 急
対訳の関係 完全同義関係

急的概念说明：

用日语解释：

急[キュウ] 急ぐこと

---

急

形容詞

日本語訳 急ぐ
対訳の関係 完全同義関係

急的概念说明：

用日语解释：	急ぐ[イソ・グ] 急いで進む
用中文解释：	加快 加速前进

---

急

读成： きゅう

中文： 危急，急，急迫
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

急的概念说明：

用日语解释：

急[キュウ] 急ぐこと

---

急

读成： きゅう

中文： 急
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 説明文

中文： 节奏快的部分
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

急的概念说明：

用日语解释：

急[キュウ] (邦楽で)急という拍子が細かく早い部分

---

急

读成： きゅう

中文： 突然的变故
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 骤变
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 突然变化
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

急的概念说明：

用日语解释：	急変[キュウヘン] 突然の変事
用中文解释：	事变 突然的变故
用英语解释：	emergency an emergency

---

急

读成： きゅう

中文： 危机
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 紧急事态
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

急的概念说明：

用日语解释：	緊急事態[キンキュウジタイ] 緊急に対策を要する事態
用中文解释：	紧急事态 紧急要求采取对策的事态
用英语解释：	crisis a situation suddenly requiring prompt action

---

急

读成： きゅう

中文： 危机
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 紧急关头
中国語品詞 時間詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

急的概念说明：

用日语解释：

急[キュウ] さしせまって危険

---

急

形容詞

日本語訳 きゅう
対訳の関係 完全同義関係

急的概念说明：

用日语解释：	きゅう[キュウ] きゅうと強く締めつけるさま
用英语解释：	squeeze to squeeze tightly

---

急

形容詞

日本語訳 疾く疾く
対訳の関係 逐語訳

急的概念说明：

用日语解释：	敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと
用中文解释：	敏捷 事物极快地前进
用英语解释：	swiftly of something, progressing quickly

---

急

形容詞

日本語訳 疾く疾く
対訳の関係 完全同義関係

急的概念说明：

用日语解释：	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
用中文解释：	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,迅速
用英语解释：	promptly at once, without any time between two occurences

急

拼音： jí
日本語訳 緊急

急

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 22:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式gap1

 動詞

1. 焦^（あせ）る
2. 焦^（あせ）らす

 形容詞

1. 急な
2. 急激な
3. 緊急の
4. せっかちな

急

急

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 急 jí kip /*kəp {*[k](r)[ə]p}/ urgent

国语／普通话 汉语拼音 jí 注音符号 ㄐㄧˊ 国际音标 /ʨi³⁵/ 通用拼音 jí

粤语（广州话） 粤拼 gap1 耶鲁拼音 gāp 国际音标 /kɐp̚⁵/ 广州话拼音 geb¹ 黄锡凌拼音 ˈgap

闽南语 白话字 kip | 吴语（上海话） 国际音标 /jiq (T4)/

翻譯

翻譯
英语：quick, quickly; urgent, pressing

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/急

别着急。

急ぐな。 - 

快点！

急げ！ - 

着急吗？

お急ぎですか？ -