恭恭敬敬

【きょうきょうけいうやまい】

恭恭敬敬

拼音：gōng・gongjìngjìng

形容詞 ⇒恭敬 gōngjìng ．

恭恭敬敬

状態詞

日本語訳 慇懃だ
対訳の関係 パラフレーズ

恭恭敬敬的概念说明：

用日语解释：	礼儀正しい[レイギタダシ・イ] 人が守らなければならない作法を心得,よく守るさま
用中文解释：	有礼貌的 形容人懂得并严守应该遵守的礼法
用英语解释：	civil a state of having good manners which people should keep

---

恭恭敬敬

状態詞

日本語訳 恭しさ
対訳の関係 完全同義関係

恭恭敬敬的概念说明：

用日语解释：	恭しさ[ウヤウヤシサ] 人に対してへりくだって礼儀正しいこと
用英语解释：	respectfulness the action of being modest and well-mannered toward others

---

恭恭敬敬

状態詞

日本語訳 恭しい，恭しげだ
対訳の関係 完全同義関係

恭恭敬敬的概念说明：

用日语解释：	恭しい[ウヤウヤシ・イ] へりくだって礼儀正しいさま
用中文解释：	恭恭敬敬;很有礼貌;彬彬有礼;必恭必敬 对人谦逊有礼貌
用英语解释：	deferential of a person, courteous and respectful towards others

他装出恭恭敬敬的样子。

彼は恭しい様子を装った． - 白水社 中国語辞典

他恭恭敬敬地把老人送到门外。

彼は恭しくお年寄りを門の外まで見送った． - 白水社 中国語辞典

他们恭恭敬敬地向老师敬礼。

彼らは恭しく先生にお辞儀をした． - 白水社 中国語辞典