息せき

【いきせき】

息せき

读成： いきせき

中文： 急急忙忙，气喘吁吁
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

息せき的概念说明：

用日语解释：	取る物も取り敢えず[トルモノモトリアエズ] 急を要するので,あせって物事を行なうさま
用中文解释：	急忙,赶紧,火速 因为着急,焦急地做某事的样子
用英语解释：	hurriedly without a moment's delay

---

息せき

读成： いきせき

中文： 急急忙忙
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

息せき的概念说明：

用日语解释：	大急ぎ[オオイソギ] 非常に急ぐこと
用中文解释：	急急忙忙 非常匆忙
用英语解释：	hurriedness the condition of being in a great hurry

青春の息吹．

青春气息 - 白水社 中国語辞典

生活の息吹．

生活气息 - 白水社 中国語辞典

戦況ニュース．

战事消息 - 白水社 中国語辞典