悄悄地走

【しおしおじばしり】

悄悄地走

動詞フレーズ

日本語訳 忍歩する，忍び歩きする，忍歩きする
対訳の関係 部分同義関係

悄悄地走的概念说明：

用日语解释：

忍び歩きする[シノビアルキ・スル] 他人に気付かれぬよう静かに歩く

---

悄悄地走

動詞フレーズ

日本語訳 忍歩する，忍び歩きする，忍歩きする
対訳の関係 部分同義関係

悄悄地走的概念说明：

用日语解释：

忍び歩きする[シノビアルキ・スル] 人目を避けて外出する

---

悄悄地走

動詞フレーズ

日本語訳 抜足差足，抜き足差し足
対訳の関係 部分同義関係

悄悄地走的概念说明：

用日语解释：

抜き足差し足[ヌキアシサシアシ] 音のしないようにそっと歩くこと

---

悄悄地走

動詞フレーズ

日本語訳 密行する
対訳の関係 完全同義関係

悄悄地走的概念说明：

用日语解释：

密行する[ミッコウ・スル] 人目を避けて歩く

欸，他怎么悄悄地走了？

おや，彼はどうしてこっそりとよそへ行ったのか？ - 白水社 中国語辞典

我不忍惊扰他的酣梦，悄悄地走出来。

私は彼の心地よい眠りを妨げるに忍びず，そっと出て来た． - 白水社 中国語辞典

约莫在下午五六点钟的时候，我看见他悄悄地走进了办公室。

午後5時か6時ごろ，私は彼がこっそりと事務室に入って行くのを見た． - 白水社 中国語辞典