悔いあらため

【くいあらため】

悔いあらため

读成： くいあらため

中文： 悔罪，忏悔
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

悔いあらため的概念说明：

用日语解释：	悔い改め[クイアラタメ] キリスト教で,神に自分の罪を告白して心を改めること
用中文解释：	忏悔 基督教中,向神告白自己的罪行并忏悔
用英语解释：	penitence an act in Christianity, in which one reforms by confessing his or her misdeeds to God

---

悔いあらため

读成： くいあらため

中文： 悔过，思悔
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

悔いあらため的概念说明：

用日语解释：	悔い改め[クイアラタメ] 今までの自分の行いを反省して,心を改めること
用中文解释：	改悔 反省迄今为止自己的行为,并思悔过

翻然として悔い改める．

翻然悔悟 - 白水社 中国語辞典

翻然と悔い改める．

翻然悔改 - 白水社 中国語辞典

悔い改めようとする態度が見られる．

有悔改表现 - 白水社 中国語辞典