情面

【じょうめん】

情面

拼音：qíng・miàn

名詞 情実，よしみ，メンツ，顔．

用例

• 不顾情面＝顔をつぶす，面目を失わせる．
• 留情面＝顔を立ててやる．
• 不讲情面＝情実を絡ませない．
• 打破情面＝情実を排除する．
• 亮出情面来＝内情をさらけ出す．

情面

名詞

日本語訳 義理
対訳の関係 完全同義関係

情面的概念说明：

用日语解释：

義理[ギリ] 世間的つき合いの上での義理

情面

表記

规范字（简化字）：情面（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：情面（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：情面（台湾）

香港标准字形：情面（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): qíngmiàn

  (注音): ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): cing⁴ min⁶
• 閩南語 (白話字): chêng-bīn

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: qíngmiàn → qíngmian （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ → ㄑㄧㄥˊ ˙ㄇㄧㄢ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: chyng.miann
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰiŋ³⁵ mi̯ɛn⁵¹/ → /t͡ɕʰiŋ³⁵ mi̯ɛn³/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 情面 黥面

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chìhng mihn
    • 粵拼: cing⁴ min⁶
    • 教院: tsing⁴ min⁶
    • 廣州話拼音: qing⁴ min⁶
    • 國際音標: /t͡sʰɪŋ²¹ miːn²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chêng-bīn
    • 台羅: tsîng-bīn
    • 普實台文: zengbin
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² bin²²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² bin⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ¹³⁻²² bin²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ bin³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ²³⁻³³ bin³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：знакомство, кумовство; одолжение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

碍于…情面

情にほだされる． - 白水社 中国語辞典

打破情面

情実を排する． - 白水社 中国語辞典

留情面

顔を立ててやる． - 白水社 中国語辞典