惚け

【ぼけ】

惚け

读成： とぼけ

中文： 出洋相
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

惚け的概念说明：

用日语解释：	とぼけ[トボケ] わざとこっけいな言動をすること
用中文解释：	出洋相 故意做出滑稽的言行

---

惚け

读成： とぼけ

中文： 装傻，装糊涂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

惚け的概念说明：

用日语解释：	とぼけ[トボケ] 相手の言動に対してわざと鈍く反応すること
用中文解释：	装傻 对对方的言行故意反应迟钝

---

惚け

读成： とぼけ

中文： 装傻，装糊涂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 佯装不知
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

惚け的概念说明：

用日语解释：	とぼけ[トボケ] わざと知らないようなふりをすること
用中文解释：	佯装不知 故意装作什么也不知道

---

惚け

读成： ぼけ

中文： 糊涂，迟钝
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

惚け的概念说明：

用日语解释：	耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること
用中文解释：	年老昏聩,老耋,老糊涂 年纪大了,昏聩糊涂

---

惚け

读成： ぼけ

中文： 昏聩
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 痴呆的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 脑子糊涂
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

惚け的概念说明：

用日语解释：	惚け[ボケ] 意識や知覚などが鈍くなった人
用中文解释：	痴呆的人,脑子糊涂,昏聩 意识或知觉等迟钝的人

---

惚け

读成： ぼけ

中文： 捧哏
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

惚け的概念说明：

用日语解释：	惚け[ボケ] 漫才で,頭の働きが鈍くなる役
用中文解释：	捧哏 相声中头脑迟钝的角色

---

惚け

读成： ぼけ

中文： 捧哏
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

惚け的概念说明：

用日语解释：	ボケ[ボケ] 漫才で,頭の働きが鈍くなる役の人
用中文解释：	捧哏 相声中担任头脑迟钝的角色的人