愁容满面

愁容满面

動詞フレーズ

日本語訳 憂い顔，憂顔，愁い顔
対訳の関係 完全同義関係

愁容满面的概念说明：

用日语解释：	憂い顔[ウレイガオ] 憂いを帯びた顔つき
用中文解释：	愁容满面;愁眉苦脸 面带愁容

---

愁容满面

形容詞フレーズ

日本語訳 憂え顔，愁顔，憂顔，愁え顔
対訳の関係 完全同義関係

愁容满面的概念说明：

用日语解释：	憂え顔[ウレエガオ] もの悲しげな顔
用中文解释：	愁容满面;愁眉苦脸 悲伤的表情

---

愁容满面

状態詞

日本語訳 苦切る
対訳の関係 部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 苦り切る，苦りきる
対訳の関係 完全同義関係

愁容满面的概念说明：

用日语解释：	苦り切る[ニガリキ・ル] 非常に不愉快そうな様子をする
用中文解释：	显出极不愉快的神色 显出极不愉快的神色
	非常不愉快的神情 现出非常不愉快的样子

他们个个都愁容满面。

彼らは誰も彼も皆心配げな面持ちであった． - 白水社 中国語辞典