意

【い】

意

拼音：yì

1

((方言)) 名詞 （‘有’の目的語に用い）つもり，その気．⇒有意 yǒuyì ．

用例

• 去上海？—他有这个意。＝上海に行くって？—彼はそのつもりだ．

2

付属形態素 気持ち，心持ち，心．⇒情意 qíngyì ，善意 shànyì ，厚意 hòuyì ，诗意 shīyì ，致意 zhìyì ．

3

付属形態素 考え，意見．⇒起意 qǐ//yì ，同意 tóngyì ，主意 zhǔ・yi ．

4

付属形態素 意図，もくろみ，志．⇒用意 yòngyì ．

5

付属形態素 願い，思い．⇒如意 rúyì ，满意 mǎnyì ，民意 mínyì ．

6

付属形態素 見込み，予想．⇒不意 bùyì ．

7

付属形態素 意味，意義，含み．⇒大意 dàyì ，达意 dáyi ，语意 yǔyì ．

8

付属形態素 気配，気味．⇒春意 chūnyì ，寒意 hányì ，酒意 jiǔyì ，凉意 liángyì ，雨意 yǔyì ，睡意 shuìyì ，醉意 zuìyì ．

9

((音訳語))

用例

• 意大利 Yìdàlì＝イタリア．

---

不是玩艺（意）儿

拼音：bù shì wányì（yì）r

((慣用語)) ろくでもないやつだ，ろくなやつではない．≒不是好东西．

意

读成： い，こころ

中文： 念头，观点，计划，想法
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

意的概念说明：

用日语解释：	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
用中文解释：	想法,见解 心中抱有的想法
	想法 心中的想法
用英语解释：	plan an idea in one's mind

---

意

名詞

日本語訳 意
対訳の関係 完全同義関係

意的概念说明：

用日语解释：	思い[オモイ] 気持ち
用中文解释：	想法,意愿 心意,心愿

---

意

读成： い

中文： 想法
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

意的概念说明：

用日语解释：	思い[オモイ] 考え
用中文解释：	想法,主意 想法
用英语解释：	idea a thought

---

意

读成： い，こころ

中文： 心意，感觉，心情，心愿，情绪，意愿，意，想法
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 心情
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

意的概念说明：

用日语解释：	思い[オモイ] 気持ち
用中文解释：	想法,意愿 心意,心愿
	感觉,情绪 心情

---

意

读成： こころ

中文： 真心
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 诚挚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

意的概念说明：

用日语解释：	誠心[セイシン] まごころ
用中文解释：	诚挚,真心 认真诚心

---

意

读成： こころ

中文： 氛围，气氛
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

意的概念说明：

用日语解释：	味わい[アジワイ] 味わい深いおもむき
用中文解释：	气氛 气氛很浓的

---

意

读成： こころ

中文： 根据，证据
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

意的概念说明：

用日语解释：	裏付け[ウラヅケ] 事実であることを認定できるよりどころ
用中文解释：	根据 可证明某事为事实的证据
用英语解释：	evidence a proof showing that something is true

---

意

读成： こころ

中文： 基础
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 根据
中国語品詞 前置詞（介詞）
対訳の関係 完全同義関係

意的概念说明：

用日语解释：	根拠[コンキョ] 根拠
用中文解释：	根据,基础 根据

---

意

读成： い

中文： 意义
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

意的概念说明：

用日语解释：	意味[イミ] 言葉や行為の意味
用中文解释：	意义 语言和行为的意思
用英语解释：	sense meanings in speech or action

---

意

读成： こころ

中文： 观点，想法
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

意的概念说明：

用日语解释：	心延え[ココロバエ] 思いやり
用中文解释：	观点,见解 想法,考虑

意

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 21:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi3

 略称

（意大利の第1字）

1. イタリアを意味する語を作る。

 熟語

意表 意大利 意会 意见 意匠 意境 意料 意马心猿

意念 意气 意气风发 意气用事 意趣 意识 意识流 意识形态

意图 意味着 意下 意想 意向书 意象 意兴 意义

意译 意愿 意蕴 意在言外 意旨 意中人、意中之人

意

意

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 意 yì ʔiH /*ʔək-s {*ʔ(r)ək-s}/ thought (n.)

• 汉语拼音：yì, yī
• 粵拼：ji3

翻譯

翻譯
英语：thought, idea, opinion; think

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/意

鄙意

愚意． - 白水社 中国語辞典

我同意那个意见。

その意見に同意する。 - 

意气用事。

意地になる。 -