意外

意外

拼音：yìwài

1

形容詞 意外である，思いがけない．

用例

• 这情况太意外了。〔述〕＝この事態はあまりに意外だ．
• 今天我意外地收到一封老朋友的信。〔連用修〕＝今日は私は思いもかけず古い友人の手紙を受け取った．
• 这个提议使我感到意外。〔目〕＝この提案を私は意外に思った．
• 意外事故＝不慮の事故，偶発事故．
• 意外事件＝予想不能の事件．

2

名詞 〔‘个’＋〕（‘有’‘没有’‘发生’‘出现’‘防止’‘避免’の目的語に用い）思わぬ不幸，不測の災難，不慮の事故．

用例

• 过街要走人行道，以避免发生意外。＝道路を渡る時は事故の発生を避けるために，横断歩道を歩かねばならない．
• 说不定会有什么意外。＝何か不測の事態が起こるかもしれない．
• 防止意外＝不測の事態を防ぐ．

意外

读成： いがい

中文： 意外
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	意外[イガイ] 思っていたことと実際とが違うさま
用中文解释：	意外 事实和想的不一样
用英语解释：	unexpected of a condition of a thing, surprising

---

意外

形容詞

日本語訳 存外だ
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：

存外だ[ゾンガイ・ダ] 予想していた以上であるさま

---

意外

形容詞

日本語訳 意外さ
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	意外さ[イガイサ] (物事が)意想外である程度
用中文解释：	意外(的程度) 事物在意料之外的程度

---

意外

形容詞

日本語訳 別条
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：

別条[ベツジョウ] 普通とはちがった事柄

---

意外

形容詞

日本語訳 思いのほか，思いの外
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	思いの外[オモイノホカ] 予想と違うこと
用中文解释：	意外,没想到,出乎意料 和预想的不一样

---

意外

形容詞

日本語訳 望外
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：

望外[ボウガイ] 望外

---

意外

形容詞

日本語訳 時ならず
対訳の関係 部分同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：

時ならず[トキナラズ] 思いもかけない時であるさま

---

意外

形容詞

日本語訳 以てのほかだ，もっての外だ，以ての外だ
対訳の関係 パラフレーズ

意外的概念说明：

用日语解释：	もっての外だ[モッテノホカ・ダ] 思いもかけず、物事の程度がはなはだしく大きく、基準から外れていること。
用中文解释：	荒谬 事物的程度太甚的样子

---

意外

形容詞

日本語訳 手のほか，意外，意外さ，思いがけない，ゆくりない，慮外
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	意外[イガイ] 思っていたことと実際とが違うさま
用中文解释：	意外 所想的事情与实际不一样
	意外,想不到 预想的与实际不同的样子
	意外 事实和想的不一样
	意外 实际情况和想的不一样
用英语解释：	unexpected of a condition of a thing, surprising

---

意外

形容詞

日本語訳 勿怪
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	災難[サイナン] 災難
用中文解释：	灾难 灾难
用英语解释：	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

---

意外

形容詞

日本語訳 心外さ
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	機嫌を損なう[キゲンヲソコナ・ウ] 不愉快なことによって機嫌を損なうこと
用中文解释：	引起不高兴,得罪 因为不愉快的事情而破坏心情
用英语解释：	annoyance to lose one's temper as a result of being provoked

---

意外

形容詞

日本語訳 案外
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	案外[アンガイ] 予想と違っているさま
用中文解释：	意外 与想象的不一样

---

意外

形容詞

日本語訳 不意
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：

不意[フイ] 予期してないかつ歓迎できない突然の事態が起こる様子

---

意外

形容詞

日本語訳 意表
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：

意表[イヒョウ] 考えもつかないこと

---

意外

形容詞

日本語訳 意表外
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：

意表外[イヒョウガイ] 意外なところ

---

意外

形容詞

日本語訳 奇しくも
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	いやに[イヤニ] 妙に
用中文解释：	奇妙的 奇妙的
用英语解释：	peculiarly strangely

---

意外

形容詞

日本語訳 思いがけない，時ならぬ
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	思いがけない[オモイガケナ・イ] 思いがけないさま
用中文解释：	出乎意料,意外,想不到 出乎意料
	意外 意外的样子
用英语解释：	unanticipated unexpected

---

意外

形容詞

日本語訳 ふと
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 不図
対訳の関係 部分同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	ふと[フト] ぐうぜん
用中文解释：	没想到 偶然
	偶然,意外,没想到 偶然,意外地

---

意外

形容詞

日本語訳 物怪
対訳の関係 パラフレーズ

意外的概念说明：

用日语解释：	凶事[キョウジ] 幸せでないと感じる出来事
用中文解释：	不吉利的事 令人感到不幸的事
用英语解释：	disaster an event that brings unhappiness

---

意外

形容詞

日本語訳 不意だ，急だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 ゆくりない，望外だ
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 不慮
対訳の関係 部分同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと
用中文解释：	意想不到;没料想到 之前没有预想到的
	意料之外 事先没想到的事情
	意想不到的 事前没有预想到的事情
	没有预料到 事先没有预料到的情况
用英语解释：	unexpected the condition of encountering an unexpected thing

---

意外

形容詞

日本語訳 殊の外，割合，割合い，ことのほか，存の外だ，殊のほか
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	殊の外[コトノホカ] (物事の程度が)予想以上であるさま
用中文解释：	意外,出乎意料 事物的程度超出预想
	意外,没想到 (事物的程度)超过预想的样子

---

意外

形容詞

日本語訳 偶性
対訳の関係 パラフレーズ

意外的概念说明：

用日语解释：

偶性[グウセイ] ある事物が,たまたまその時に持つ性質

---

意外

形容詞

日本語訳 慮外
対訳の関係 部分同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：

慮外[リョガイ] 思いのほかであること

---

意外

形容詞

日本語訳 存外
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	予想外だ[ヨソウガイ・ダ] 予想外
用中文解释：	预想之外地 预想之外的事情

---

意外

形容詞

日本語訳 以ての外，以てのほか，もっての外
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	もっての外[モッテノホカ] 思いもよらないこと
用中文解释：	意外 出乎意料
	意外 没有想到

---

意外

形容詞

日本語訳 物怪だ，勿怪だ
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	勿怪だ[モッケ・ダ] 不幸
用中文解释：	意外 不幸

---

意外

形容詞

日本語訳 万一
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：

万一[マンイチ] 万に一つ程度のほんのわずかな可能性のあること

---

意外

形容詞

日本語訳 思いがけず，思いのほか，思いの外，思い掛けず
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	思いがけず[オモイガケズ] 思いもよらず
用中文解释：	出乎意料,没想到,意外 出乎意料,万没想到
	出乎意料,意外,想不到 出乎意料,万没想到
用英语解释：	unexpectedly in an unexpected manner

---

意外

形容詞

日本語訳 不時
対訳の関係 部分同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：

不時[フジ] 予想していない時

---

意外

形容詞

日本語訳 思いがけない
対訳の関係 完全同義関係

意外的概念说明：

用日语解释：	思いがけない[オモイガケナ・イ] 予想外な事がおこっているさま
用英语解释：	contingency the condition of something occuring unexpectedly

意外

拼音： yì wài
日本語訳 事故

意外

拼音： yì wài
英語訳 unexpected、abrupt

意外

日本語訳 事故

意外

出典:『Wiktionary』 (2010/12/03 14:38 UTC 版)

 形容詞

意外

1. 意外な

 名詞

意外

1. 事故

意外

表記

规范字（简化字）：意外（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：意外（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：意外（台湾）

香港标准字形：意外（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 yìwài 注音符号 ㄧˋ ㄨㄞˋ 国际音标 /i⁵¹ Error!/ 通用拼音 yì wài

闽南语 白话字 ì-goā 台罗拼音 ì-guā

意味

1. 料想不到；意料之外。
2. 指意料之外的不幸事件。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

很意外。

とても意外です。 - 

非常意外。

非常に意外です。 - 

我竟意外的不知道那件事。

そのことを意外と知らない。 -