愚笨

【ぐほん】

愚笨

拼音：yúbèn

形容詞 愚鈍である，血の巡りが悪い．

用例

• 他只是不用功，并不愚笨。〔述〕＝彼はただ勉強しないだけで，決して愚鈍ではない．
• 他是一个非常愚笨的人。〔連体修〕＝彼はとても愚鈍な人だ．
• 头脑愚笨＝頭の血の巡りが悪い．

愚笨

形容詞

日本語訳 とろい，とろくさい
対訳の関係 完全同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：	遅鈍だ[チドン・ダ] 頭のはたらきや動作がにぶいさま
用中文解释：	迟钝的;愚笨的;笨拙的 脑袋不灵光或动作迟钝的样子
用英语解释：	dull a condition of being dull in one's mind or action

---

愚笨

形容詞

日本語訳 薄馬鹿だ
対訳の関係 完全同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：	あほだ[アホ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍い様
用中文解释：	愚蠢 想法愚蠢,判断力差的样子
用英语解释：	foolish the condition of being foolish and weak-minded

---

愚笨

形容詞

日本語訳 とろい，間抜さ，薄馬鹿だ，魯鈍，魯鈍さ，鈍い，遅鈍
対訳の関係 完全同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：	愚鈍[グドン] おろかで鈍い様
用中文解释：	愚蠢,迟钝,鲁笨 形容愚蠢迟钝的
用英语解释：	foolishness the condition of being stupid

---

愚笨

形容詞

日本語訳 下愚
対訳の関係 部分同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：	間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること
用中文解释：	马虎 做事马虎
用英语解释：	blundering a state of being omissive in action

---

愚笨

形容詞

日本語訳 痴愚
対訳の関係 部分同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：	馬鹿[バカ] 知能が人並みよりも低いこと
用中文解释：	愚笨 智力比普通人低下
用英语解释：	idiot a person whose mind is weaker than an ordinary person

---

愚笨

形容詞

日本語訳 呆助
対訳の関係 逐語訳

愚笨的概念说明：

用日语解释：	愚鈍だ[グドン・ダ] 判断力がにぶく,愚かなさま
用中文解释：	愚钝 判断力迟钝,愚蠢的样子
用英语解释：	silly the condition of being stupid and having little judgement

---

愚笨

形容詞

日本語訳 遅鈍さ
対訳の関係 部分同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：

遅鈍さ[チドンサ] 頭の回転や体の動きが鈍い程度

---

愚笨

形容詞

日本語訳 とろい
対訳の関係 部分同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：	遅鈍だ[チドン・ダ] 頭の回転や体の動きが鈍いさま
用中文解释：	迟钝的 指头脑反应迟钝,身体动作迟缓

---

愚笨

形容詞

日本語訳 痴愚
対訳の関係 完全同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：

痴愚[チグ] 知能程度や理解力などがおとること

---

愚笨

形容詞

日本語訳 ぽんつく
対訳の関係 完全同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：	頓馬だ[トンマ・ダ] まぬけなさま
用中文解释：	愚傻 愚蠢的样子

---

愚笨

形容詞

日本語訳 暗迷
対訳の関係 完全同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：	暗迷[アンメイ] 道理をよく知らず,うまく判断できないこと
用中文解释：	愚笨 不明道理无法做出正确判断

---

愚笨

形容詞

日本語訳 小ばか，莫迦，薄鈍，愚
対訳の関係 完全同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
用中文解释：	愚蠢,糊涂 愚蠢的样子
	愚蠢;愚笨;糊涂 愚笨的样子
	愚蠢的;愚笨的;糊涂的 愚蠢的样子
用英语解释：	foolishness a condition of being foolish

---

愚笨

形容詞

日本語訳 尾篭だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 痴鈍だ
対訳の関係 部分同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：	不肖だ[フショウ・ダ] 愚かであるさま
用中文解释：	不肖 愚笨的情形
	不肖 笨拙,愚笨的样子
用英语解释：	birdbrained the characteristic of being stupid

---

愚笨

形容詞

日本語訳 烏滸がましさ
対訳の関係 完全同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：	薄鈍さ[ウスノロサ] 愚鈍であること
用中文解释：	浅薄,愚蠢 愚笨,愚钝
用英语解释：	foolishness the quality of being stupid

---

愚笨

形容詞

日本語訳 梼昧，魯鈍，魯鈍だ
対訳の関係 部分同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：	愚鈍だ[グドン・ダ] 愚かで頭の働きが鈍いこと
用中文解释：	愚笨 愚蠢头脑活动迟钝
	愚笨,愚蠢 愚蠢头脑活动迟钝的样子

---

愚笨

形容詞

日本語訳 魯鈍
対訳の関係 部分同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：

魯鈍[ロドン] 最も軽度の精神薄弱

---

愚笨

形容詞

日本語訳 魯鈍だ
対訳の関係 部分同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：

魯鈍だ[ロドン・ダ] 愚かで頭の働きが鈍いさま

---

愚笨

形容詞

日本語訳 蠢愚
対訳の関係 完全同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：

蠢愚[シュング] 無知で愚かなこと

---

愚笨

形容詞

日本語訳 薄馬鹿だ，愚かだ，鈍間，鈍ま
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 愚だ
対訳の関係 部分同義関係

愚笨的概念说明：

用日语解释：	盆暗だ[ボンクラ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍いさま
用中文解释：	愚笨 想法愚蠢,判断力迟钝的情形
	愚笨的人,呆子,笨蛋 想法愚蠢,判断力迟钝的样子
	愚笨的,愚蠢的,糊涂的 形容想法愚蠢,判断能力差
	愚笨 想法愚蠢,判断力差
用英语解释：	stupid the condition of being foolish and weak minded

头脑愚笨

頭の血の巡りが悪い． - 白水社 中国語辞典

他是一个非常愚笨的人。

彼はとても愚鈍な人だ． - 白水社 中国語辞典

他只是不用功，并不愚笨。

彼はただ勉強しないだけで，決して愚鈍ではない． - 白水社 中国語辞典